Tamou

Tom Prezman, Tzor Edery/Israel/2019/11'

A mediados del siglo XX, en Marruecos, Tamou persigue el espectro de quién anhela ser. La película explora el género y la sexualidad dentro de una sociedad patriarcal desde una perspectiva personal.

A mitjans del segle XX, al Marroc, el Tamou persegueix l'espectre de qui desitja ser. La pel·lícula explora el gènere i la sexualitat dins d'una societat patriarcal des d'una perspectiva personal.

In mid-20th century Morocco, Tamou chases the specter of who he longs to be. The film explores gender and sexuality inside a patriarchal society from a personal perspective.

Between bears

Eran Hilleli/Israel/2010/6'

La historia de una manada que emprende un viaje siguiendo a un oso negro.

La història d'un ramat que emprèn un viatge seguint un os negre.

A tale of a pack who set out on a journey following a black bear.

Hounds

Ido Shapira, Amit Cohen/Israel/2018/6'

La vida de un perro, entrenado para actuar como humano, cambia cuando una manada de sabuesos se reúne alrededor de su casa.

La vida d'un gos, entrenat per a actuar com un humà, canvia quan una colla de gossos conillers es reuneix al voltant de la seva casa.

The life of a dog, trained to act as human, changes when a pack of Hounds gathers around his house.

Eli

Reut Elad, Sagi Alter/Israel/2014/8'

La película ilustra un día en la vida de un soldado israelí durante su servicio, ubicado en territorio palestino.

La pel·lícula il·lustra un dia a la vida d'un soldat israelià durant el seu servei, situat en territori palestí.

The film illustrates a day in the life of an Israeli soldier during his service, located in the Palestinian territory. 

Iluzia

Udi Asoulin, Uriah Naeh/Israel/2011/6'

Una misteriosa figura femenina atrae a un joven a una salvaje persecución en el bosque, durante la cual se enfrenta a sus anteriores fracasos amorosos.

Una figura femenina misteriosa atreu un jove a una salvatge persecució al bosc, durant la qual s'enfronta als seus anteriors fracassos amorosos.

A mysterious feminine figure lures a young man into a wild chase in the forest, during which he confronts his previous romantic failures.

The deceased

Keren Or Zelingher, Avishai Simchovitch/Israel/2021/7'

Haim, un anciano, yace en su lecho de muerte. Los miembros de su familia se reúnen para despedirse, cada uno a su absurda manera.

L'Haim, un ancià, jeu al seu llit de mort. Els membres de la seva família es reuneixen per a acomiadar-se'n, cadascun a la seva absurda manera.

Haim, an elderly man is lying on his deathbed, as his family members gather to say goodbye, each in their own absurd way.

The cabinet decision

Mayan Engelman/Israel/2015/4'

Israel y Palestina, dos naciones que compiten por un mismo corazón latente. ¿Sobrevivirán las dos?

Israel i Palestina, dues nacions que competeixen per un mateix cor latent. Sobreviuran totes dues?

Israel and Palestine, two entities competing over their One beating heart. Will they both survive?

Lady 4

Tal Hadar/Israel/2013/2'

Una señora entra en el baño de señoras y se deja llevar en una interminable coreografía de autocrítica frente al espejo siguiendo a las demás señoras.

Una senyora entra al bany de dones i es deixa portar en una coreografia interminable d'autocrítica davant del mirall acompanyada d'altres senyores.

A lady enters the ladies room and gets carried away into an endless choreography of self criticism in front of the mirror following the other ladies. 

In other words

Tal Kantor/Israel/2016/6'

Un breve encuentro después de muchos años socava el mundo de un padre y deja sin sentido sus palabras.

Una breu trobada després de molts anys mina el món d'un pare i deixa sense sentit les seves paraules.

A brief meeting after many years undermines a father's world and renders his words meaningless.

Hadarim

Shlomi Yosef/Israel/2016/5'

Ventanas enrejadas, la perspectiva de un ojo de rana, alambradas de espino. El sonido estridente del metal sobre una pizarra. Los cuerpos dadaístas parecen prótesis que pretenden enseñar y educar sobre el pasado.

Finestres amb reixes, la perspectiva d'un ull de granota, filats espinosos. El soroll estrident del metall sobre una pissarra. Els cossos dadaistes semblen pròtesis que pretenen ensenyar i educar sobre el passat.

Barred windows, a frog’s eye perspective, barbed wire fences. The shrill sound of metal on a blackboard. Dadaist bodies look like prosthetics that aim to teach and educate about the past.

A love letter to the one I made up

Rachel Gutgarts/Israel/2017/6'

Un solitario camino a casa se entrelaza con un mundo de fantasía submarina. La combinación entre realidad y fantasía se retrata en una carta de amor dirigida a un hombre "perfecto" imaginario.

Un camí solitari cap a casa es connecta amb un món de fantasia sota l'aigua. La fusió de realitat i fantasia es reflecteix en una carta d'amor adreçada a un home "perfecte" imaginari.

A lonely walk home is intertwined with an underwater fantasy world- The combination between reality and fantasy is portrayed in a love letter addressed to an imaginary "perfect" man.