Flâneur

Ruiming Wu/Estats Units/Irlanda/2022/4'

La película Paseante es una animación experimental basada en procesos, se trata de un viaje a través del conflicto entre la libertad del mundo espiritual y esos límites de la realidad.

La pel·lícula Passejant és una animació experimental basada en processos, es tracta d'un viatge a través del conflicte entre la llibertat del món espiritual i els límits de la realitat.

The film Flâneur is a process-driven experimental animation, it's about a journey through the conflict between the freedom of one's spiritual world and those boundaries of reality.

Code rose

Taye Cimon, Pierre Coëz, Julie Groux, Sandra Leydier, Manuarii Morel, Romain Seisson/França/2022/5'

En alta mar, un flamenco aterriza en un portaaviones. Para mantener la pista despejada y que despeguen los aviones, los militares tienen que deshacerse de él. Pero el flamenco y sus congéneres regresan para poner un poco de rosa a la gris maquinaria bélica.

En alta mar, un flamenc aterra en un portaavions. Per a mantenir la pista buidada i que enlairin els avions, els militars han de desfer-se'n d'ell. Però el flamenc i els seus congèneres tornen per a posar una mica de rosa a la grisa maquinària bèl·lica.

In the open sea, a flamingo lands on an aircraft carrier. To keep the runway clear and get the planes to take off, the military have to get rid of it. But the flamingo and its congeners return relentlessly to put pink on the grey war machine.

Return

Marcos Sánchez/Xile/2022/2'

Este poema ilustrado de Supermoon Blues es una meditación sobre la importancia de mantener vivo al niño que llevamos dentro. La letra resuena con recuerdos de la infancia e ideas de inocencia e imaginación.

Aquest poema il·lustrat de Supermoon Blues és una meditació sobre la importància de mantenir viu al nen que portem dins. La lletra ressona amb records de la infànci, idees d'innocència i imaginació.

This illustrated poem by Supermoon Blues is a meditation on the importance of keeping your inner child alive. The lyrics resonate with childhood memories and ideas of innocence and imagination. 

Glenn, the great nature lover

Anna Erlandsson/Suècia/2023/5'

Glenn ama la naturaleza. Conoce al amor de su vida mientras observa pájaros. Deciden pasar su vida en el bosque para siempre, pero preferiblemente a su manera.

El Glenn adora la natura. Coneix l'amor de la seva vida mentre observa ocells. Decideixen passar la seva vida al bosc per sempre, però preferentment a la seva manera.

Glenn loves nature. He meets the love of his life while watching birds. They decide to spend their lives in the forest forever, but preferably on their own terms.

Zoon

Jonatan Schwenk/Alemanya/2022/4'

Unos pequeños y brillantes animales están en celo. Un bípedo del bosque se encuentra con el lujurioso grupo. Él y sus compañeros se meriendan a las pequeñas criaturas y no tarda en comenzar el festín.

Uns petits i brillants animals estan en zel. Un bípede del bosc es troba amb el luxuriant grup. Ell i els seus companys s'esmunyen a les petites criatures i aviat comença el festí.

Small shimmering animals are in heat. A two-legged forest dweller encounters the lustful group. He and his companions snack on the little creatures and soon a feast begins.

Sound of the shadow

Gairah Praskovia/Espanya/2023/5'

El corto animado habla de la pandemia real que se vive en España desde 2020. El mundo entero sufre una crisis económica, pero también una crisis sanitaria en el ámbito de la salud mental.

El curt d'animació explora la realitat de la pandèmia que ha afectat Espanya des de 2020. El món sencer pateix una crisi econòmica, però també una crisi sanitària en l'àmbit de la salut mental.

The animated short talks about the real pandemic experienced in Spain since 2020. The whole world is suffering from an economic crisis, but also a health crisis in the field of mental health.

Un corpo

Milena Tipaldo/Itàlia/2022/2'

¿Qué es un cuerpo? ¿Y cuál es la diferencia entre un cuerpo humano, un cuerpo animal, un cuerpo fructífero y un cuerpo celeste? Una voz en off que utiliza juegos de palabras te conduce a través de la vida de muchos cuerpos y su destino común.

Què és un cos? I quina és la diferència entre un cos humà, un cos animal, un cos fructífer i un cos celeste? Una veu en off que utilitza jocs de paraules et guiarà a través de la vida de molts cossos i el seu destí compartit.

What’s a body? And what’s the difference between a human body, an animal body, a fruiting body, and a celestial body? A voice-over using puns drives you through the life of many bodies and their common destiny.

Bourracho

Yoanna Sallese, Sarah Belhadi, Alice Hugueny /França/2022/3'

Una joven se pone muy ansiosa durante su primera cita y empieza a beber compulsivamente para evacuar el estrés.

Una jove es posa molt ansiosa durant la seva primera cita i comença a beure compulsivament per alleujar l'estrès.

A young woman gets very anxious during her first date and starts drinking compulsively to evacuate the stress.

Nocturno en Chapinero

Camilo Cogua Rodriguez/Colòmbia/2023/5'

No nos abandones. Camina entre nosotros; nunca amanecerá en Chapinero. Bogotá te abraza con su acera, tus zapatos se han manchado de colores, y la tensa calma de la calle te acaricia con un deseo inesperado y familiar.

No ens abandonis. Camina entre nosaltres; mai començarà el dia a Chapinero. Bogotà t'abraça amb la seva vorera, les teves sabates s'han tacat de colors, i la tibant calma del carrer t'acaricia amb un desig inesperat i familiar.

Don't leave us. Walk among us; it will never dawn in Chapinero. Bogota embraces you with its sidewalk, your shoes have been stained with colors, and the tense calm of the street caresses you with an unexpected and familiar desire.

Inner space

Lascombes Franck /França/2022/5'

Un viaje meditativo e introspectivo al espacio interior. Una nave, encargada de encarnar el espíritu humano, despega de su base de lanzamiento para deambular por instalaciones artísticas de madera y papel.

Un viatge meditatiu i introspectiu a l'espai interior. Una nau, encarregada d'encarnar l'esperit humà, enlaira de la seva base de llançament per a deambular per instal·lacions artístiques de fusta i paper.

A meditative and introspective journey into inner space. A ship, supposed to embody the human spirit, takes off from its launching base to wander through art installations made of wood and paper.

Sit down, don't touch anything

Frederic Siegel/Suïssa/2023/5'

Un rostro nace del caos. Lucha por existir. Lucha por encontrar su propósito. Lucha por sentarse en una silla. De hecho, lucha por muchas cosas. Pero gracias a Dios, lo intenta.

Un rostre neix del caos. Lluita per existir. Lluita per trobar el seu propòsit. Lluita per asseure's en una cadira. De fet, lluita per moltes coses. Però gràcies a Déu, ho intenta.

A face is born out of chaos. It struggles to exist. It struggles to find its purpose. It struggles to sit on a chair. In fact, it struggles with many things. But thank God, it’s trying.

Transition

Barbagallo Serge/França/2022/3'

Simon les dice a sus padres que va a comenzar su transición de género.

El Simon li diu als seus pares que començarà la seva transició de gènere.

Simon tells his parents that he is going to do a gender transition.

j.J. (young Janssen)

Aline Helmcke/Alemanya/2022/4'

Cortometraje de animación inspirado en el ciclo de grabados Guten Morgen Mappe (1959) del artista alemán Horst Janssen. Los grabados fueron realizados para su gran amor, Verena von Bethmann-Hollweg.

Curtmetratge d'animació inspirat en el cicle de gravats Guten Morgen Mappe (1959) de l'artista alemany Horst Janssen. Els gravats van ser realitzats per al seu gran amor, Verena von Bethmann-Hollweg.

An animated short film inspired by the etching cycle Guten Morgen Mappe (1959) of the German artist Horst Janssen. The etchings were made for his great love Verena von Bethmann-Hollweg.

Partículas sin masa

Joel Munu/Espanya/2022/4'

Cru llega al planeta Tierra para analizar tanto la composición como el comportamiento de sus seres vivos. Durante su viaje, conocerá a un grupo de amigos amantes de la música hardcore y pasarán toda la noche de fiesta. Este fortuito encuentro cambiará los planes de Cru, y el futuro de todo el universo conocido y por conocer.

El Cru arriba al planeta Terra per analitzar tant la composició com el comportament dels seus éssers vius. Durant el seu viatge, coneixerà un grup d'amics amants de la música hardcore i passaran de festa tota la nit. Aquesta fortuïta trobada canviarà els plans del Cru, i el futur de tot l'univers conegut i per conèixer.

Cru comes to Planet Earth to analyse its composition and the behaviour of its living beings. During his trip, he will meet a group of friends who love hardcore music and party all night long. This chance meeting will change Cru's plans, and the future of the entire known and unknown universe.

Fury

Julia Siuda/Polònia/2021/5'

La película aborda el problema de la ira, la frustración y la agresividad crecientes que buscan una salida. La heroína de la película es una persona que pierde el control de su ira. Perdida en sus emociones, no puede soportar la tensión.

La pel·lícula aborda el problema de la ira, la frustració i l'agressivitat creixents que busquen una sortida. L'heroïna de la pel·lícula és una persona que perd el control de la seva ira. Perduda en les seves emocions, no pot suportar la tensió.

The film deals with the problem of growing anger, frustration and aggression that seeks an outlet. The heroine of the film is a person who loses control of her anger. Losing herself in emotions, she cannot stand the tension.

Anabasis

Jelizaveta Averko/Estònia/2022/3'

Esta es la historia de un hombre apático, que intenta trasladarse a otro lugar, pero bajo la influencia de algún poder superior a él, su viaje termina inesperadamente.

Aquesta és la història d'un home apàtic que intenta traslladar-se a un altre lloc, però sota la influència d'un poder superior a ell, el seu viatge acaba de manera inesperada.

This is a story of an apathetic man, who is trying to move somewhere else, but under the influence of some power greater than himself, his journey ends unexpectedly.

Bonjour Douala

Jose Ramón Bas/Espanya/2022/5'

Se trata de un viaje a través de la ciudad de Douala (uno de los puertos más importantes de África Occidental) en Camerún. Como en una pequeña película de carretera, nos adentramos en el trasiego de motos y personas mientras se dan situaciones fantásticas con un curioso desenlace final.

Es tracta d'un viatge a través de la ciutat de Douala (un dels ports més importants de l'Àfrica Occidental) a Camerun. Com si es tractés d'una petita pel·lícula de carretera, ens endinsem en l'enrenou de motos i persones mentre es produeixen situacions fantàstiques amb un curiós desenllaç final.

It is a journey through the city of Douala (one of the most important ports in West Africa) in Cameroon. Like a small Road Movie we enter into the movement of motorcycles and people while fantastic situations occur with a curious final outcome.

Of youth

Fran Gas/Espanya/2023/5'

Tras un extraño sueño, una joven es abducida por unos alienígenas que intentan arrebatarle su juventud. Para este proyecto se han utilizado técnicas de inteligencia artificial, experimentando con distintos modelos de IA para crear el diseño artístico y la voz en off.

Després d'un estrany somni, una jove és abduïda per uns alienígenes que intenten arrabassar-li la seva joventut. Per a aquest projecte s'han utilitzat tècniques d'intel·ligència artificial, experimentant amb diferents models de IA per a crear el disseny artístic i la veu en off.

After a strange dream, a young woman is abducted by some aliens who try to take away her youth. We have used artificial intelligence techniques for this project, experimenting with different AI models to create the artistic design and the voice-over.

Raíles

Nemenyi Elena/Espanya/2022/3'

Angela coge el tren todos los días para ir a trabajar. Ese es realmente «su» tiempo, en este trayecto, piensa en su relación con su novio. Está decepcionada consigo misma porque se comporta como otra persona cuando está con él.

L'Angela agafa el tren cada dia per anar a treballar. Aquest és realment "el seu" temps, durant aquest trajecte, pensa en la seva relació amb el seu xicot. Està decebuda amb ella mateixa perquè es comporta com una altra persona quan està amb ell.

Angela takes the train everyday to go to work. That really is "her" time, in this ride, she thinks about her relationship with her boyfriend. She's dissapointed with herself since she behaves as someone else when she's with him.

Un, deux, trois, soleil

Béatrice Vernhes/França/2022/5'

Durante un paseo casual por el bosque, una madre y sus tres hijos van más lejos de lo habitual. Pasan por debajo de un puente... y descubren una espeluznante mansión en ruinas. Los niños juegan con una chica que han conocido en el bosque.

Durant un passeig casual pel bosc, una mare i els seus tres fills van més lluny del que acostumen anar-hi. Passen per sota d'un pont... i descobreixen una esgarrifosa mansió en runes. Els nens juguen amb una noia que han conegut al bosc.

During a casual stroll in the forest, a mother and her three children go further than usual. They walk under the bridge… And discover a creepy, wrecked manor. The kids play around with a girl met in the woods.

Storm

Kast Gijs/Països Baixos/2022/2'

Tormenta es un cortometraje animado de Gijs Kast, en colaboración con el bailarín Simon Bus y el músico Bardo Camp. Trata de la tormenta no sólo como condición meteorológica, sino también como estado de ánimo. La tormenta como metáfora de las luchas en la vida.

Tempesta és un curtmetratge d'animació creat pel Gijs Kast, en col·laboració amb el ballarí Simon Bus i el músic Bardo Camp. Explora la tempesta no només com un fenomen meteorològic, sinó també com un estat emocional. La tempesta simbolitza les lluites de la vida.

Storm is an animated short by Gijs Kast, in collaboration with dancer Simon Bus and musician Bardo Camp. It's about storm not only as a weather condition, but also as a state of mind. Storm as a metafor for the struggles in life.

Puto humo

José Prats/Espanya/2022/1'

Un niño sufre las complicaciones de salud derivadas del hábito tabáquico de su madre.

Un nen pateix les complicacions de salut derivades de l'hàbit de fumar de la seva mare.

A child suffers the health complications of their mother's smoking habit.

Yeah I'm good thanks

Hannah Lau-Walker/Regne Unit/2023/2'

Mientras chatea, una mujer se plantea sincerarse sobre su estado de ánimo.

Mentre xateja, una dona es planteja sincerar-se sobre el seu estat d'ànim.

Whilst messaging online, a woman contemplates being honest about how she’s really been doing.

A tender tale

Florian Grolig/Alemanya/2022/2'

Breve observación de una relación tierna pero unilateral.

Breu observació d'una relació tendra però unilateral.

Short observation of a tender but one-sided relationship.