Csönded

Gergely Tóth/Hongria/2020/14'

Un chico con ansiedad social conoce a una chica sorda en una noche de fiesta en Budapest.

Un noi amb ansietat social coneix a una noia sorda en una nit de festa a Budapest.

A socially anxious guy meets a deaf girl on a night out in Budapest.

Teatrzyk

Kacper Gajewski/Polònia/2022/21'

Un día en la vida de dos actores de un teatro ambulante. Lo que parece ordinario, pronto se convertirá en una lucha desigual contra el tiempo.

Un dia a la vida de dos actors d'un teatre ambulant. El que sembla ordinari, aviat es convertirà en una lluita desigual contra el temps.

One day in the life of two actors from a traveling theater. What seems to be ordinary, soon will become an unequal fight against time.

Mammarranca

Francesco Piras/Itàlia/2022/15'

Giovanni y Michele tienen once y nueve años y viven en Sant'Elia, un barrio popular de las afueras de Cagliari. Las vidas de los dos niños cambian repentinamente cuando un "rasca y gana" acaba en sus manos.

El Giovanni i la Michele tenen onze i nou anys, i viuen en Sant'Elia, un barri popular dels afores de Càller. Les vides dels dos nens canvien sobtadament quan un "Rasca Ràpid" acaba a les seves mans.

Giovanni and Michele are eleven and nine years old and they live in Sant'Elia, a popular neighborhood on the outskirts of Cagliari. The lives of the two children suddenly change when a scratch card ends up in their hands.

Откъснати

Stefani Doychinova/Bulgaria/2021/30'

Nikolay y Deliya viven solos con su caballo María, en un pequeño rancho a las afueras de la ciudad. Su hija Kalina les visita después de tres años viviendo en el extranjero, con su nuevo marido Tomas y su hijo Martin. Nikolay y Deliya conocen por primera vez a los nuevos miembros de la familia.

El Nikolay i la Deliya viuen sols amb el seu cavall María, en un petit ranxo als afores de la ciutat. La seva filla Kalina els visita després de tres anys vivint a l'estranger, amb el seu nou marit Tomas i el seu fill Martin. El Nikolay i la Deliya coneixen per primera vegada els nous membres de la família.

Nikolay and Deliya live all alone with their horse Maria, in a small ranch outside the city. Their daughter Kalina, visits them after three years of living abroad, with her new husband Tomas and his son Martin. Nikolay and Deliya meet the new members of the family for a first time.

Birlikte, yalniz

Kasım Ördek/Turquia/2022/20'

Sevgi y Dogan, una joven pareja, roban coches en los barrios más pobres de Estambul y los venden al desguace para que los prensen. Un día, sin embargo, un suceso inquietante les sacude hasta la médula, empujándoles a enfrentarse a algunas verdades sobre su relación y a las duras realidades de la vida.

El Sevgi i la Dogan, una jove parella, roben cotxes en els barris més pobres d'Istanbul i els venen al desballestament perquè els premsin. Però un dia, un succés inquietant els sacseja l'ànima, empenyent-los a enfrontar-se a algunes veritats sobre la seva relació i a les dures realitats de la vida.

Sevgi and Dogan, a young couple, steal cars in the poorer districts of Istanbul and sell them to the junkyard to be pressed. One day, however, an unsettling event shakes them to the core, pushing them to face some truths about their relationship and the harsh realities of life. 

Meek

Mariana Bártolo/Portugal/2021/22'

Maria João, de once años, vive en un suburbio del norte de Portugal en el año 2000. Está expuesta a las influencias de su educación conservadora. La relación con su familia y su mejor amiga está cambiando. Una sensualidad y un deseo recién descubiertos la conducen a nuevas sensaciones e intereses corporales.

La Maria João, d'onze anys, viu en un suburbi del nord de Portugal l'any 2000. Està exposada a les influències de la seva educació conservadora. La seva relació amb la família i la seva millor amiga està canviant. Una sensualitat i un desig recentment descoberts la porten a noves sensacions i interessos corporals.

Eleven-year-old Maria João lives in a suburb in the north of Portugal in the year 2000. She is exposed to the influences of her conservative upbringing. Her relationship with her family and her best friend are changing. A newly discovered sensuality and desire lead her to new body sensations and interests.