L’Air de rien

Gabriel Hénot Lefèvre/França/2022/14'

En un sanatorio junto al mar, la vida de un anciano se ve alterada por la llegada de una gaviota, a la que doma con delicadeza. Cuando la gaviota resulta herida, el hombre cuida de ella y, por un breve instante, vuelve a ser un niño.

En un sanatori al costat de la mar, la vida d'un ancià es veu alterada per l'arribada d'una gavina, a la qual doma amb delicadesa. Quan la gavina resulta ferida, l'home la cuida i, per un breu instant, torna a ser un nen.

In a sanatorium by the sea, an old man finds his life transfigured by the arrival of a seagull, that he delicately tames. When the seagull gets wounded, the man takes care of her, and for a brief moment, he returns to boyhood again.

Spotless

Emma Branderhorst/Països Baixos/2021/16'

Impecable cuenta la historia de Ruby, de quince años, que vive en un pequeño piso con su madre y su hermana pequeña. Su madre hace horas extras para llegar a fin de mes y Ruby se siente responsable de su hermana.

Impecable explica la història de la Ruby, de quinze anys, que viu en un petit pis amb la seva mare i la seva germana petita. La seva mare fa hores extres per arribar a final de mes i la Ruby se sent responsable de la seva germana.

Spotless tells the story of 15 year old Ruby, who lives in a small flat with her mother and her younger sister. Her mother works overtime to make ends meet and Ruby feels responsible for her sister.

Les coeurs en chien

Léo Fontaine/França/2022/12'

Ana y Oceane, de diecisiete años, están esperando delante del cine de su barrio. Han planeado ir a ver el último taquillazo, con Theo y Samy.

L'Ana i l'Oceane, de disset anys, esperen davant del cinema del seu barri. Han planejat anar a veure l'últim èxit de taquilla, amb el Theo i el Samy.

It's late afternoon, Ana and Oceane, 17 years old, are waiting in front of their local movie theater. They have planned to go and see the latest Blockbuster, with Theo and Samy.

The general's room

Georges Marion/Dinamarca/2022/8'

Un joven intenta entender la decisión de sus padres de vender la antigua casa familiar, pero esto le hará enfrentarse a las raíces de su familia y difuminar los límites entre el pasado y el presente.

Un jove intenta entendre la decisió dels seus pares de vendre l'antiga casa familiar, però això el portarà a enfrontar-se a les arrels de la seva família i difuminar els límits entre el passat i el present.

A young boy’s understanding of his parents’ decision to sell their old family house will confront him with his family’s roots, and blur the border between past and present.

Kuumba Umbo

Birth of form/Ekaterina Ogorodnikova/Bèlgica/2022/7'

El nacimiento de la forma es el nacimiento del mundo. Desde nuestra niñez hasta nuestro último aliento, los seres humanos aprendemos sobre el mundo que nos rodea e intentamos encontrar nuestro lugar en él.

El naixement de la forma és el naixement del món. Des de la nostra infantesa fins al nostre últim alè, els éssers humans aprenem sobre el món que ens envolta i intentem trobar-hi el nostre lloc.

The birth of form is the birth of the world. From our early childhood to our last breath, we as humans learn about the world around us and try to find our place in it.

Synchronie Passagère

Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre, Alexis Prost/França/2022/8

De camino a su importante entrevista de trabajo, Noah se queda sin gasolina. Sin otra alternativa, no tiene más remedio que irse con Katia, una cazadora de tornados.

Anant cap a la seva important entrevista de feina, el Noah es queda sense gasolina. Sense cap altra opció, no li queda més remei que anar-se'n amb la Katia, una caçadora de tornados.

On his way for his important job interview, Noah runs out of gas. Left with no alernative, he has no choice but to embark with Katia, a tornado chaser.