Um Caroço de Abacate

Ary Zara/Portugal/2022/20'

Larissa, una mujer trans, y Cláudio, un hombre cis, se conocen una noche, en las calles de Lisboa. Dos personas, dos realidades, que hacen desvanecer sus diferencias bailando hasta el amanecer. Desafiándose, sorprendiéndose, asombrándose y reconociéndose.

La Larissa, una dona trans, i el Cláudio, un home cis, es coneixen una nit, pels carrers de Lisboa. Dues persones, dues realitats, que fan desaparèixer les seves diferències ballant fins a l'alba. Desafiant-se, sorprenent-se, meravellant-se i reconeixent-se.

Larissa, a trans woman and Cláudio, a cis man, meet one night, in the streets of Lisbon. Two people, two realities, who dance their differences away till morning light. In challenge, in surprise, in awe and in recognition.

Son

Marta Nieto/Espanya/2022/17'

Ana no sabe cómo tratar a Son, su hijo de seis años, y decide irse de viaje para intentar reconectar con él. En el camino, se pierden en un laberinto en el que renacerá la confusión, la inconsciencia y la tensión entre ellos.

L'Ana no sap com tractar al Son, el seu fill de sis anys, i decideix anar-se'n de viatge per a intentar reconnectar amb ell. Pel camí, es perden en un laberint on renaixerà la confusió, la inconsciència i la tensió entre ells.

Ana doesn't know how to deal with Son, her six-year-old child, and decides to go on a trip to try to reconnect with him. On the way, they get lost in a labyrinth in which the confusion, the unconsciousness and the tension between them will be reawaken.

Idiot Fish

Hakim Mao/França/2022/24'

De camino a sus vacaciones, Jimmy y Guillaume reviven su primer encuentro. Jimmy se convierte en un autoestopista perdido; y Guillaume, en un conductor solitario. Fingirán que no se conocen para simular que se vuelven a conocer, y así seducirse de nuevo.

De camí a les seves vacances, el Jimmy i el Guillaume reviuen la seva primera trobada. El Jimmy es converteix en un autoestopista perdut; i el Guillaume, en un conductor solitari. Fingiran que no es coneixen per a simular la seva primera trobada, i així seduir-se de nou.

On the road to holidays, Jimmy and Guillaume replay their first meeting. Jimmy becomes a lost hitchhiker, Guillaume a lonely driver. They will pretend they don't know each other anymore, in order to play to meet and seduce each other again.

Pipes

Kilian Feusi, Jessica Meier, Sujanth Ravichandran/Suïssa/2022/4'

Bob el fontanero tiene que arreglar una tubería rota y, para su sorpresa, aparece en un club fetichista gay.

Bob el lampista ha de reparar una canonada trencada i, per a la seva sorpresa, es troba en un club fetitxista gai.

Bob the plumber is hired to fix a broken pipe & lands to his surprise in a gay fetish club.