We were kids

Alexander Abdallah, Mustafa Al-Mashhadani/Suècia/2023/15'

Alexander ha hecho una película sobre la jerga de los suburbios de cuando él era niño. Una película sobre las normas machistas, la jerga que destroza los sueños y las palabras que matan. Ahora, ha invitado a sus amigos de la infancia para enseñarles la película.

L'Alexander ha fet una pel·lícula sobre l'argot que escoltava als suburbis quan ell era petit. Una pel·lícula sobre les normes masclistes, l'argot que destrossa els somnis i les paraules que maten. Ara, ha convidat els seus amics de la infància per a veure la pel·lícula.

Alexander has made a film about the jargon in concrete projects when he grew up. A film about macho norms, the talk that shatters dreams and the words that kill. Now he’s invited his childhood friends to show them the film.

El texto culpable

Manuela Gutiérrez Arrieta/Espanya/2023/7'

«A mí me gustan rellenitas, pero esta chica se pasa», «Sólo su culo a cuatros patas es apetecible». Una película construida a partir de foros de Internet donde hombres comparte sus experiencias con la prostitución.

"A mi m'agraden les noies amb corbes, però aquesta noia és massa", "Només el seu cul a quatre grapes és apetible". Una pel·lícula construïda a partir de fòrums d'Internet on homes comparteixen les seves experiències amb la prostitució.

"I like them plump but this girl goes too far", "Only her ass on all fours is appetizing". A film built from Internet forums where men share their experiences with prostitution.

Miami

Jim Vieille/França/2016/3'

De fiesta en la ciudad donde el calor aprieta. Toda la noche, en la playa hasta el amanecer. ¡Bienvenidos a Miami! ¡Buenvenidos a Miami!

De festa a la ciutat on la calor és intensa. Tota la nit, a la platja fins a l'alba. Benvinguts a Miami!

Party in the city where the heat is on. All night, on the beach till the break of dawn. Welcome to Miami! Buenvenidos a Miami!

Faut qu'on parle!

Lewis Eizykman/França/2010/7'

Tras haber vivido juntos cinco años, ha llegado el momento de que Germain pida la mano de Gwendoline...

Després de viure junts cinc anys, ha arribat el moment que el Germain demani la mà de la Gwendoline...

After living together for five years, the time has come for Germain to ask for Gwendoline's hand...

Magia negra

Almudena Vázquez/Espanya/2022/4'

Dos amigos han quedado con un chico de Internet para comprarle una moto. Mientras le esperan, organizan un fin de semana en la playa. Agustín calcula la fecha ideal en función de cuándo le viene la regla a su novia. A Juan, en cambio, le vale cualquier día, no sabe nada de la menstruación de su novia, ni se fija en esas cosas.

Dos amics han quedat amb un noi d'Internet per comprar-li una moto. Mentre l'esperen, organitzen un cap de setmana a la platja. Agustín calcula la data ideal en funció de quan li ve la regla a la seva parella. En canvi, al Juan li va bé qualsevol dia, no sap res de la menstruació de la seva parella, ni s'hi fixa en aquestes coses.

Two friends have met a guy online to buy a bike. While they wait for him, they organize a weekend at the beach. Agustín calculates the ideal date based on when he gets his girlfriend's period. Juan, on the other hand, any day is fine, he doesn't know anything about his girlfriend's menstruation nor does he pay attention to those things.

On n'est pas des animaux

Noé Debré/França/2020/16'

Igor está muy deprimido desde que su exnovia, Marie, se convirtió en una instagramer gracias a un grupo de activistas defensoras del orgasmo femenino. Igor cree que es una estrategia para que no encuentre alguien más. Convence su amigo Arnaud para que le acompañe a casa de Marie para arreglarlo.

L'Igor està molt deprimit des que la seva ex-xicota, la Marie, es va convertir en una instagramer gràcies a un grup d'activistes defensores de l'orgasme femení. L'Igor creu que és una estratègia perquè no trobi algú altre. Convenç el seu amic Arnaud perquè l'acompanyi a casa de la Marie per a solucionar-ho.

Igor is very depressed since his ex-girlfriend, Marie, became an instagrammer thanks to a female orgasm activist group. Igor thinks it's a strategy for him not to find someone else. He convinces his friend Arnaud to accompany him to Marie's house to fix it.