Eternal happiness

Isa Luengo, Sofía Esteve/Espanya/2022/22'

Alma tiene quince años, canta en el coro del pueblo y está empezando a conectar con su sexualidad. Su padre Kike, director del coro, ha perdido la voz a causa de una laringectomía.

L'Alma té quinze anys, canta en el cor del poble i està començant a connectar amb la seva sexualitat. El seu pare Kike, director del cor, ha perdut la veu a causa d'una laringectomia.

Alma is fifteen years old, sings in the village choir and is beginning to connect with her sexuality. Her father Kike, director of the choir, has lost his voice due to a laryngectomy.

El matí del senyor Xifró

Marc Riba, Anna Solanas/Espanya/2022/6'

El señor Xifro está desesperado. No recuerda una canción y es lo único en lo que piensa esta mañana.

El senyor Xifro està desesperat. No recorda una cançó i no pot pensar en cap altra cosa aquest matí.

Mr. Xifro is desperate. He just can't remember a song and it's all he can think about this morning.

Back home

Ariadna Pastor/Espanya/2022/14'

Nit, su madre y su hermana pequeña se mudan a la casa de sus bisabuelos en la costa. Sus padres acaban de separarse. Su madre le pide que deshaga el equipaje, pero ella no quiere.

La Nit, la seva mare i la seva germana petita es muden a la casa dels seus besavis a la costa. Els seus pares acaben de separar-se. La seva mare li diu que desfaci les maletes, però ella no vol.

Nit, her mother and younger sister move into her great-grandparents’ house on the coast. Her parents have just splitup. Her mother asks her to unpack her luggage but she doesn’t want to.

Muerte en Torrevieja

Adriana Arratia/Espanya/2022/16'

Muerte en Torrevieja es un retrato de una España estancada, que vive al día y busca el dinero fácil, trabajando por y para el turismo, atrapándose en un ciclo vicioso de ingreso rápido en verano y escasez en invierno.

Mort a Torrevella és un retrat d'una Espanya estancada, que viu al dia i cerca els diners fàcils, treballant per i per al turisme, atrapant-se en un cicle viciós d'ingrés ràpid a l'estiu i escassetat a l'hivern.

Death in Torrevieja is a portrait of a stagnant Spain, living from day to day and looking for easy money, working for and by tourism, trapped in a vicious cycle of fast income in summer and scarcity in winter.