Lava

Carmen Jimenez/Espanya/2023/19'

Tras el divorcio de sus padres, Berta viaja con su hermana pequeña y su madre a la casa de campo de su abuela para pasar el verano. Después de comer, mientras los adultos duermen la siesta, su primo Jorge se ofrece a enseñar a Berta a montar en bicicleta.

Després del divorci dels seus pares, la Berta viatja amb la seva germana petita i la seva mare a la casa de camp de l'àvia per a passar l'estiu. Després de dinar, mentre els adults fan la migdiada, el seu cosí Jorge s'ofereix a ensenyar a la Berta a muntar amb bicicleta.

After her parents' divorce, Berta travels with her baby sister and mother to her grandmother's country house for the summer. After lunch, while the adults are napping, her cousin Jorge offers to teach Berta how to ride a bike.

Arrows

Imanol Ruiz de Lara/Espanya/2023/16'

Gabrielle, Emma, Leire y Zoe salen a escondidas de sus cuartos del internado para pasar una noche de fiesta en el gimnasio.

La Gabrielle, l'Emma, la Leire i la Zoe surten d'amagat de les seves habitacions de l'internat per a passar una nit de festa al gimnàs.

Gabrielle, Emma, Leire and Zoe sneak out of their rooms at a boarding school for a night out at the center's gym.

30s are (NOT) the new 20s

Juan Vicente Castillejo/Espanya/2023/20'

David cumple los temibles 30. Lo celebra junto a sus amigos del pueblo, los de toda la vida. Llevan tiempo sin verse, a pesar de que hay ganas, algo cambia. La celebración se convierte en un reflejo de sus vidas.

El David fa els temuts 30 anys. Ho celebra amb els seus amics del poble, els de tota la vida. Fa temps que no es veuen, tot i que hi ha ganes, alguna cosa ha canviat. La celebració es converteix en un reflex de les seves vides.

David turns the terrible 30s. He celebrates it with his friends from the town, those of a lifetime. They have not seen each other for a long time, although there is desire, something changes. The celebration becomes a reflection of their lifes.