Short draft

Spyridon Papaspyrou/Grècia/2022/23'

Un hombre se apropia de un taxi cuando el taxista se niega a llevarle donde él quiere. Dos hombres compartirán un viaje en el que todo irá mal y una chica cambiará su camino. El final será un misterio incluso para los héroes de Short Draft.

Un home s'apodera d'un taxi quan el taxista es nega a dur-lo on ell vol. Dos homes compartiran un viatge on tot anirà malament i una noia canviarà el seu destí. El final serà un misteri fins i tot per als herois de Short Draft.

A man hijacks a taxi when the taxi driver refuses to take him where he wants. Two men will share a ride where everything will go wrong and a girl will change their way, where the end will be a mystery even for the heroes of "Short Draft".

De buenas a primeras

Victoria Ladrón de Guevara, Alba Gómez Arozamena/Espanya/2022/3'

Dos amigas quedan urgentemente. Una de ellas tiene problemas con el novio, le quiere, pero no puede más. Pide ayuda a su amiga para terminar con él. Entre las dos planean cómo hacerlo, pero la afectada se ve incapaz de afrontarlo por sí misma.

Dues amigues queden urgentment. Una d'elles té problemes amb el seu xicot, l'estima, però no pot més. Demana ajuda a la seva amiga per trencar amb ell. Entre totes dues planegen com fer-ho, però l'afectada es veu incapaç fer-ho sola.

Two friends meet urgently. One of them has problems with her boyfriend, she loves him but she can't take it anymore. She asks her friend for help to break up with him. Between the two of them they plan how to do it but the affected one finds herself unable to cope with it herself.

You're early

Hensley Mark/Estats Units/2021/5'

Al volver a casa a altas horas de la noche después de clase, una mujer encuentra a su pareja a merced de un ladrón desesperado.

En tornar a casa tard a la nit després de classe, una dona troba la seva parella a la mercè d'un lladre desesperat.

Returning home late at night after class, a woman finds her partner at the mercy of a desperate burglar.

Bloody olive

Vincent Bal/Bèlgica/1997/10'

Mylene y Werner van a arreglar su piso para Navidad. Entonces, Sam llega con una botella de Veuve Cliqot. Sam le dice a Werner que sabe que Werner ha robado dinero en el trabajo. Werner asesina a Sam.

La Mylene i el Werner preparen el seu pis per a Nadal. Llavors, el Sam arriba amb una ampolla de Veuve Clicquot. El Sam li diu al Werner que sap que el Werner ha robat diners al treball. el Werner assassina al Sam.

Mylene and Werner are going to make their flat up for Christmas. Then Sam comes with a bottle of Veuve Cliqot. Sam tells Werner that he knows Werner has stolen money at work. Werner murders Sam. 

Cerdita

Carlota Martínez Pereda/Espanya/2018/15'

Sara es una adolescente con obesidad que vive atemorizada por las burlas de unas chicas mientras está de vacaciones en su pueblo.

La Sara és una adolescent amb obesitat que viu atemorida per les burles d'unes noies mentre està de vacances al seu poble.

Sara is a teenager with obesity who lives in fear of being teased by some girls while on vacation in her town.

Oh my God

John E. Bryant/Estats Units/2004/10'

La espeluznante e hilarante historia de un hombre desesperado que vuelve a casa y descubre que su familia ha sido víctima de un brutal ataque, y procede a inculparse a sí mismo.

L'esgarrifosa i còmica història d'un home desesperat que torna a casa i descobreix que la seva família ha estat víctima d'un brutal atac, i procedeix a inculpar-se a si mateix.

The horrifyingly hilarious story of a desperate man who comes home to find his family has become the victims of a brutal attack, and proceeds to frame himself.

Cuentas divinas

Eulàlia Ramon/Espanya/2022/15'

Mónica es una mujer normal con una vida normal en un lugar cualquiera de cualquiera de estos tiempos modernos. Sin embargo, un día, por un detalle sin importancia que podría haberse resuelto como cualquier otra desavenencia anterior, mata a su marido.

La Mónica és una dona normal amb una vida normal en un lloc qualsevol de qualsevol d'aquests temps moderns. No obstant això, un dia, per un detall sense importància que podria haver-se resolt fàcilment, mata al seu marit.

Monica is a normal woman with a normal life in any place in any of these modern times. However, one day, for an unimportant detail that could have been resolved like any other previous disagreement, she kills her husband.

Burn out

Morel Cécile/França/2022/7'

Rose y Belén son una pareja de asesinas profesionales. Pero a Rosa no le va muy bien y su trabajo se ve comprometido. Nos unimos a ellas en plena sesión de terapia.

La Rose i la Belén són una parella d'assassines professionals. Però a la Rosa no li va massa bé i la seva feina es veu compromesa. Ens unim a elles en plena sessió de teràpia.

Rose and Belen are a couple of professional killers. But Rose is not doing very well and their work is compromised. We join them in the middle of a therapy session.

Oh my God?!

Christophe Van Rompaey/Bèlgica/2001/9'//Una joven se despierta en el maletero de un coche. No es así como se imaginaba su cumpleaños...

Una jove es desperta al maleter d'un cotxe. No és així com s'imaginava el seu aniversari...

A young girl wakes up in the trunk of a car. This is not how she imagined her birthday...