Guilty pleasure

Michał Orzechowski/Polònia/2021/13'

En la linde del bosque había una casa habitada por un matrimonio y dos hijos adultos. La película comienza en pleno transcurso de su vida cotidiana. El sonido de un despertador indica que es hora de empezar el espectáculo. Padre e hijo, Andrew, montan un teatro para la madre.

A prop del bosc hi havia una casa habitada per un matrimoni i dos fills adults. La pel·lícula comença en ple transcurs de la seva vida quotidiana. El so d'un despertador indica que és hora de començar l'espectacle. Pare i fill, Andrew, preparen un teatre per a la mare.

At the edge of the forest stood a house inhabited by a married couple and two adult sons. The film begins during their ordinary existence. A ringing alarm clock indicates that it is time to start the show. Father and son Andrew start a theater for the mother.

Bientôt la lumière

Thami Nabil, Hedi Nabil/França/2022/4'

En un París distópico, un joven intenta sobrevivir vendiendo drogas. Perseguido por una banda rival, emprende un viaje por carretera por toda la ciudad.

En un París distòpic, un jove intenta sobreviure venent drogues. Perseguit per una banda rival, emprèn un viatge per carretera per tota la ciutat.

In a dystopian Paris, a young man tries to survive by selling drugs. Hunted by a rival gang, he goes on a roadtrip through the city.

Tortoise in time

Nicklas Dahlström/Suècia/2022/14'

Una tortuga se arrastra por el suelo mientras su antiguo dueño se sienta en el sofá. Muy muerto.
Desgraciadamente, el mundo exterior no se da cuenta del fallecimiento del hombre. Las estaciones pasan y el correo se amontona junto a la puerta mientras el hombre se pudre.

Una tortuga s'arrossega per terra mentre el seu antic propietari s'asseu en el sofà. Molt mort.
Desgraciadament, el món exterior no s'adona de la defunció de l'home. Les estacions passen i el correu s'amuntega al costat de la porta mentre l'home es descompon.

A tortoise crawls across the floor as its former owner sits on the couch. Very dead.
Unfortunately, the man’s demise goes unnoticed by the outside world. Seasons pass, the mail by the door piles up as the man rots away. 

He ran along his comrade

Genís Rigol Alzola/Espanya/2022/14'

Él corrió junto a su camarada es la historia de un anciano empresario que busca la popularidad. Evade impuestos, pero practica la filantropía; entendiendo la solidaridad de una manera personal.

Ell va córrer al costat del seu camarada és la història d'un vell empresari que busca la popularitat. Evadeix impostos, però practica la filantropia; entenent la solidaritat d'una manera personal.

He ran along his comrade is the story of an elderly businessman in search of popularity. He evades taxes but practices philanthropy, understanding solidarity in a personal way.

Amok

Balázs Turai/Hongria/2022/14'

Tras perder a su prometida y su atractivo físico en un extraño accidente, Clyde debe enfrentarse a su demonio interior.

Després de perdre la seva promesa i el seu atractiu físic en un estrany accident, el Clyde ha d'enfrontar-se al seu dimoni interior.

After losing his fiancée and his good looks in a freak accident, Clyde must confront his inner demon.