Europe by Bidon

Samuel Albaric, Thomas Trichet/França/2022/15'

Biodun es nigeriano. En este documental animado, Biodun cuenta la historia de su viaje a pie de Lagos a París, cómo sobrevive con un recipiente, un bidón, y agradece su valentía. Con su sorprendente parloteo, transforma los hechos en aventuras extraordinarias.

El Biodun és nigerià. En aquest documental animat, el Biodun narra la història del seu viatge a peu des de Lagos a París, com sobreviu amb un recipient, un bidó, i agraeix la seva valentia. Amb la seva sorprenent xerradissa, transforma els fets en aventures extraordinàries.

Biodun is nigerian. In this animated documentary, he tells the story of his journey on foot from Lagos to Paris, how he survives with a container, a "bidon" and thanks of his courage. With his amazing patter, he transforms the events into extraordinary adventures.

Cherchez la femme - Ida Pfeiffer

Julie Gavras, Mathieu Decarli/França/2021/3'

¡Ah, la imaginación de Julio Verne! Descender volcanes a rapel, dar la vuelta al mundo en 80 días... Si os fijáis bien, ¿no creéis que hay algunas similitudes con las aventuras y los escritos de Ida Pfeiffer?

Ah, la imaginació de Jules Verne! Descendir volcans a ràpel, fer la volta al món en 80 dies... Si us hi fixeu bé, no creieu que hi ha algunes similituds amb les aventures i els escrits d'Ida Pfeiffer?

Ah, the imagination of Jules Verne! Abseiling down volcanoes, going around the world in 80 days... If you look closely, don't you think there are some similarities with the adventures and writings of Ida Pfeiffer?

Armat

Elodie Dermange/Suïssa/2022/12'

Elodie intenta averiguar más sobre los orígenes armenios de su familia. Entrevista a su padre, a su tío y a su tía abuela, y descubre una dura historia en la que la violencia y la incapacidad de expresar amor se transmiten de generación en generación.

L'Elodie intenta esbrinar més sobre els orígens armenis de la seva família. Entrevista al seu pare, al seu oncle i a la seva bestia, i descobreix una dura història en la qual la violència i la incapacitat d'expressar amor es transmeten de generació en generació.

Elodie tries to find out more about her family’s Armenian origins. She interviews her father, her uncle, her great aunt, and discovers a harsh history where violence and the inability to express love are passed down from generation to generation.

Pas amoureux

Eugénie Bouquet/Suïssa/2022/4'

Dos personas están sentadas en un banco en el Parc des Bastions de Ginebra. Una de ellas, Judith, es una trabajadora sexual que habla de su experiencia con clientes discapacitados.

Dues persones estan assegudes en un banc al Parc des Bastions de Ginebra. Una d'elles, la Judith, és una treballadora sexual que parla de la seva experiència amb clients discapacitats.

Two people are sitting on a bench in the Parc des Bastions in Geneva. One, Judith, is a sex worker who talks about her experience with disabled clients.

73

Meshy K‬‏oplevitch/Israel/Dinamarca/2021/13'

Cuando comenzó la Guerra del Yom Kippur, Eli era artillero de un tanque en los Altos del Golán. La directora entrevista a Eli, su padre, sobre el día en que estalló la guerra y pinta un collage de sus recuerdos.

Quan va començar la Guerra del Iom Kippur, l'Eli era artiller d'un tanc als Alts del Golan. La directora entrevista a l'Eli, el seu pare, sobre el dia en què va esclatar la guerra i pinta un collage dels seus records.

When the Yom Kippur War began, Eli was a tank gunner in the Golan Heights. The filmmaker interviews Eli, her father, about the day the war broke out and paints a collage of his memories.

I'm late

Sawako Kabuki/França/2022/11'

¿Ha tenido usted o su pareja alguna experiencia en la que no le haya venido la regla o se le haya retrasado?

Ha tingut vostè o la seva parella alguna experiència en la qual no li hagi vingut la regla o se li hagi retardat?

Have you or your partner ever had an experience where you missed your period or been “late”?