74

Charalambos Margaritis/Xipre/2024/16'

Una figura inepta asume la imposible tarea de lidiar con el recuerdo de la invasión del ejército turco de 1974 en Chipre y sus consecuencias.

Una figura inepta assumeix la tasca impossible de tractar amb la memòria de la invasió de l'exèrcit turc de 1974 a Xipre i les seves seqüeles.

An inept figure takes on the impossible task of dealing with the memory of the 1974 Turkish army invasion in Cyprus and its aftermath.

Gigi

Cynthia Calvi/França/2023/14'

De la sirenita atormentada a la mujer realizada que es hoy, Gigi nos cuenta su transición de género con humor y sensibilidad.

De la sireneta turmentada a la dona realitzada que és avui, Gigi ens explica la seva transició de gènere amb humor i sensibilitat.

From the tormented little mermaid to the fulfilled woman she is today, Gigi tells us about her gender transition with humor and sensitivity.

Nothing Special

Efrat Berger/França/2024/15'

Dos mujeres intentan escapar del limbo de la espera. Las paredes se agrietan, los objetos domésticos cobran vida, mientras descubren que la magia se encuentra incluso en los granos más diminutos de los que «nada» está hecho.

Dues dones intenten escapar dels llimbs de l'espera. Les parets s'esquerden, els objectes domèstics cobren vida, mentre descobreixen que la màgia es troba fins i tot en els grans més diminuts dels que «el no res» està fet.

Two women are trying to escape the limbo of waiting. Walls are cracked, domestic objects come to life, as they discover that magic can be found even in the tiniest grains from which ‘nothing’ is made of.

L'ombre de ta main s'est endormie

Gabh Ar/França/2025/6'

Marie nació a la edad de 8 años. No tiene recuerdos de su infancia antes de eso. Al interrogar a su familia sobre esos años olvidados, descubre su obsesión pasada con una película que resuena extrañamente con su amnesia.

La Marie va néixer a l'edat de 8 anys. No té records de la seva infància abans d'això. En interrogar la seva família sobre aquells anys oblidats, descobreix la seva obsessió passada per una pel·lícula que ressona estranyament amb la seva amnèsia.

Marie was born at the age of 8. She has no memory of her childhood before that. As she questions her family about those forgotten years, she discovers her past obsession with a film that eerily resonates with her amnesia.

Une grande roue au milieu du désert

Lénaïg Le Moigne/França/2022/10'

Durante una cena familiar, una joven relata su experiencia como miembro de una organización de ayuda humanitaria en Irak.

Durant un sopar familiar, una jove relata la seva experiència com a membre d'una organització d'ajuda humanitària a l'Iraq.

During a family dinner, a young woman recounts her experience as a member of an organization humanitarian aid in Iraq.

L'orchidée en délire

Elise Andrade Fonseca/França/2024/4'

París, 1889. Una joven con una enfermedad neurológica ingresa en el Hospital de la Salpêtrière. Su enfermedad, llamada "Danza de San Vito", le provoca espasmos y movimientos incontrolados. Durante el famoso Baile de las Locas, que se celebra anualmente en la institución, descubre la danza y encuentra en este arte una forma diferente de sanarse.

París, 1889. Una jove amb una malaltia neurològica ingressa a l'Hospital de la Salpêtrière. La seva malaltia, anomenada ''Dansa de San Vit'', li provoca espasmes i moviments incontrolats. Durant el famós Ball de les Boges, que se celebra anualment a la institució, descobreix la dansa i troba en aquest art una forma diferent de sanar-se.

Paris, 1889. A young woman suffering from a neurological illness is admitted to the Salpêtrière Hospital. Her illness is called "Saint Vitus' Dance" and causes spasms and uncontrolled movements. During the famous Bal des Folles, which takes place once a year at the institution, she discovers dance and finds in this art a different way to heal herself.