Õmblusmasin

Ülo Pikkov/Estònia/2024/17'

Õmblusmasin es una película sobre la ciudad de Pechory (Petseri) y su gente, contada a través de la historia de vida de mi bisabuela y su bebé recién nacido que tuvo que ser escondido en una caja de máquina de coser.

Õmblusmasin és una pel·lícula sobre la ciutat de Pechory (Petseri) i la seva gent, explicada a través de la història de la meva besàvia i el seu nadó acabat de néixer, que van haver d'amagar en una caixa de màquina de cosir.

Õmblusmasin is a film about the town of Pechory (Petseri) and its people, told through the life story of my great-grandmother and her newborn baby who had to be hidden in a sewing machine box.

Toomas teispool metsikute huntide orgu

Chintis Lundgren, Draško Ivezić/Estònia, Croàcia/2019/18'

¿Se pueden domesticar los lobos? Este corto impredecible sugiere que algunas criaturas son más felices si aceptan su naturaleza salvaje. Película provocativa que socava las estrictas normas de género con humor audaz y cuela políticas sexuales atrevidas en una delicada animación de colores pastel.

Es poden domesticar els llops? Aquest curt impredictible suggereix que algunes criatures són més felices si accepten la seva naturalesa salvatge. Pel·lícula provocativa que soscava les estrictes normes de gènere amb humor audaç i cola polítiques sexuals atrevides en una delicada animació de colors pastel.

Can wolves be tamed? This unpredictable short suggests that some creatures are happier if they embrace their wild nature. A provocative film that undermines strict gender norms with bold humor and weaves daring sexual politics into delicate pastel animation.

Eeva

Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov/Estònia/2022/15'

Es un día triste en la vida de Eva. La lluvia cae a cántaros en el funeral de su marido. Un pájaro carpintero entregó un código de mensaje en el ataúd y muere. Hay mucho llanto, demasiado vino y un par de sueños que llenan los huecos.

És un dia trist a la vida de l'Eva. La pluja està caient al funeral del seu marit. Un picot va lliurar un codi de missatge al taüt i mor. Hi ha molt plor, massa vi i un parell de somnis que omplen els buits.

It's a sad day in Eva's life. The rain is pouring down at her husband's funeral. A woodpecker delivered a message code on the coffin is killed. There is a lot of crying, too much wine, and a couple of dreams that fill in the gaps.

Hercinia

Sameliina Paurson/Estònia/2022/6'

En un oscuro pueblo, un pajarito va a recoger hierba para su familia. En esa misión, se encuentra con un gran pájaro resplandeciente que es maltratado de forma cruel. El pajarito no duda en compartir su hierba y mostrar bondad al pobre, pero desgraciadamente ya está muy débil y muere después de comer.

En un poble fosc, un ocellet va a recollir herba per a la seva família. En aquesta missió, es troba amb un gran ocell resplendent que és maltractat de manera cruel. L'ocellet no dubta a compartir la seva herba i mostrar bondat envers el pobre ocell, però desgraciadament ja està molt feble i mor després de menjar.

In a dark village a little bird goes to harvest grass for his family. On that mission he finds a big glowing bird who is abused in a cruel way. Little bird doesn't hesitate to share his grass and show kindness to the poor one but unfortunately it's already too weak and dies after meal.

Sierra

Sander Joon/Estònia/2022/16'

Un padre y su hijo están perdiendo la carrera de coches. Para ganar, el chico se convierte en un neumático. Inspirado en la infancia del director.

Un pare i el seu fill estan perdent la carrera de cotxes. Per a guanyar, el noi es converteix en un pneumàtic. Inspirat en la infància del director.

Father and his son are losing the folkrace. In order to win, a boy turns himself into a car tire. Loosely inspired by the director's childhood.