Mapu Kutran

Urzua Roberto/Xile/2022/28'

Para los mapuches existen dos clases de extranjeros: los Winka, los invasores, y los Katripache, aquellos que respetan la cultura y las tradiciones ancestrales e incluso participan de ellas.

Per als maputxes hi ha dues classes d'estrangers: els Winka, els invasors, i els Katripatxe, aquells que respecten la cultura i les tradicions ancestrals, i fins i tot, hi participen.

For mapuche nation there is two kind of foreigners: Winka, the invaders, and Katripache, the ones that respect their culture and ancestral traditions and even participate on them.

Bolo raz jedno more…

Joanna Kozuch /Polònia/2022/16'

La mayoría de los cambios climáticos y paisajísticos en la zona del mar de Aral son el resultado de una de las peores ecocatástrofes provocadas por el hombre en la historia de la humanidad.

La majoria dels canvis climàtics i paisatgístics a la zona de la mar d'Aral són el resultat d'una de les pitjors ecocatàstrofes provocades per l'home en la història de la humanitat.

Most of the changes in climate and landscape in the area of the Aral Sea are the outcomes of one of the worst man-made eco-catastrophes in human history.

Illusion of abundance

Erika Gonzaléz Ramirez, Matthieu Lietaer/Bèlgica/2022/23'

Las familias de las víctimas de Brasil han demandado al gigante alemán TÜV Süd, en Alemania, por el crimen corporativo que supuso la muerte de 272 personas en pocos minutos... Cada año son asesinados 200 defensores en todo el mundo. Dos de cada tres de ellos ocurre en Latinoamérica.

Les famílies de les víctimes del Brasil han demandat al gegant alemany TÜV Süd, a Alemanya, pel crim corporatiu que va suposar la mort de 272 persones en pocs minuts... Cada any són assassinats 200 defensors a tot el món. Dos de cada tres d'ells tenen lloc a Llatinoamèrica.

The German giant TÜV Süd is being sued, in Germany, by victims' families from Brazil for a corporate crime, killing 272 people in a few minutes... Every year 200 defenders are being killed worldwide. Two out of three in Latin America alone.

Autosaurus rex

Marcel Barelli/Suïssa/2022/6'

Entre las distintas especies que habitan nuestro planeta, una destaca sobre las demás por su potencia y su impacto en los ecosistemas. Se trata del Autosaurus Rex.

Entre les diferents espècies que habiten el nostre planeta, una destaca sobre les altres per la seva potència i el seu impacte en els ecosistemes. Es tracta de l'Autosaurus Rex.

Among the different species that inhabit our planet, one stands out from the others by its power and its impact on ecosystems. It is the Autosaurus Rex!