Le roi et l’empereur

Marc Picavez/França/2024/25'

César, un joven exiliado de Níger, pasa el invierno en una casa ocupada cerca del puerto de Saint-Nazaire. Se las arregla como puede, en un mundo periférico y a veces violento. Para ganar dinero, tiene que hacer repartos en bicicleta. Pero César nunca aprendió a montar en bici. En un aparcamiento cerca de los muelles, conoce a Ricko, un camionero flamenco que espera una mercancía que nunca llega. Juntos, intentan encontrar su lugar en estas zonas de tránsito.

En César, un jove exiliat de Níger, passa l'hivern en una casa ocupada prop del port de Saint-Nazaire. Se les arregla com pot, en un món perifèric i a vegades violent. Per guanyar diners, ha de fer repartiments amb bicicleta. Però César mai va aprendre a muntar amb bici. En un aparcament prop dels molls, coneix al Ricko, un camioner flamenc que espera una mercaderia que mai arriba. Junts, intenten trobar el seu lloc en aquestes zones de trànsit.

César, a young exile from Niger, spends the winter in a squat near the port of Saint-Nazaire. He gets by as best he can, in a peripheral and sometimes violent world. To earn money, he has to make deliveries by bike. Except that César never learned to ride a bike. In a parking lot near the docks, he meets Ricko, a Flemish truck driver waiting for merchandise that never arrives. Together, they try to find their place in these transit zones.

Is this the mansion I Will Live in?

Rafaelle Fillastre/Bèlgica/2024/6'

Cuando se busca en Google "los países más seguros para personas LGBTQ+ en Europa", Bélgica aparece en los primeros puestos. Para muchas personas queer que están a punto de ser desplazadas forzosamente de su país de origen, esto se convierte en un factor determinante a la hora de decidir a dónde ir. Sin embargo, y en contraste con lo que se muestra en internet, la realidad para las personas solicitantes de asilo LGBTQ+ en Bélgica comienza a menudo con discriminación y opresión, a veces incluso más severas que las que vivían antes. Este cortometraje animado intenta visibilizar la incomprensión de las identidades queer dentro de los sistemas migratorios y el abuso de poder por parte del personal en primera línea. Solo representa las primeras horas de un largo proceso de asilo, de entre 18 y 24 meses, en el que las personas solicitantes queer se enfrentan al maltrato, el hambre y la falta de hogar en lugar de la igualdad y el espacio seguro prometidos.

Quan es busca a Google "els països més segurs per a persones LGBTQ+ a Europa", Bèlgica apareix al capdamunt. Per a moltes persones queer que estan a punt de ser desplaçades forçosament del seu país d'origen, això esdevé un factor determinant a l'hora de decidir on anar. No obstant això, i en contrast amb la imatge que es mostra a internet, la realitat per a les persones sol·licitants d’asil LGBTQ+ a Bèlgica sovint comença amb discriminació i opressió, de vegades fins i tot més severes que les que patien abans. Aquest curtmetratge animat pretén donar llum a la incomprensió de les identitats queer dins dels sistemes migratoris i a l’abús de poder per part dels treballadors de primera línia. Només representa les primeres hores d’un llarg procés d’asil, que pot durar entre 18 i 24 mesos, en què les persones sol·licitants queer són rebudes amb maltractament, gana i sense llar, en lloc de la igualtat i l’espai segur promesos.

The safest LGBTQ+ countries in Europe' into Google, and Belgium pops up at the top. For many queers who are about to be forcedly displaced from their country of origin, this becomes a determinant in the decision-making of where to go. However, contrary to the internet portrayal, the reality for LGBTQ+ asylum seekers in Belgium often starts with discrimination and oppression, sometimes even more severe than what they had been experiencing before. This animated short tries to shed light on the incomprehension of queer identities within migration systems and the abuse of power by its frontline workers. It depicts only the first few hours of a lengthy, 18-24 months long asylum process, where queer asylum seekers are met with mistreatment, hunger, and homelessness instead of the promised equality and safe space.

Zodiac

Hans Buyse/Bèlgica/2024/15'

Zodiac es una historia sobre dos hombres de cuarenta años cuya amistad y capacidad de empatía se ponen a prueba cuando emprenden juntos un viaje de pesca y se encuentran con siete refugiados a la deriva y en peligro en medio del mar.

Zodiac és la història de dos homes de quaranta anys, la seva amistat i la seva capacitat d'empatia es posen a prova quan, durant una sortida de pesca, es troben enmig del mar amb set persones refugiades a la deriva i en perill.

Zodiac is a story about two forty-year-olds, whose friendship and empathic abilities are put to the test when they go on a fishing trip together and encounter seven drifting refugees in distress in the middle of the sea.

D'Oran à Almería

Lina Saïdani/França/2023/6'

Aghilas, un joven argelino, está consumido por una vida que no le ofrece nada en su país natal. La perspectiva de un nuevo hogar lo impulsará a él y a un grupo de harraga a realizar una peligrosa travesía.

L’Aghilas, un jove algerià, està consumit per una vida que no li ofereix res al seu país natal. La perspectiva d'una nova llar l'impulsarà a ell i a un grup de harraga a realitzar una perillosa travessia.

Aghilas, a young Algerian, is consumed by a life that offers him nothing in his native country. The prospect of an elsewhere will push him and a group of harraga to accomplish a dangerous crossing.

Medusas

Iñaki Sánchez Arrieta/Espanya/2024/6'

Un chico y una chica pasean por la playa, ajenos a la escena que les rodea.

Un noi i una noia passegen per la platja, aliens a l'escena que els envolta.

A boy and a girl stroll along the beach, oblivious to the scene around them.