L'erreur est humaine

Tristan Bouillon-Perron/França/2024/10'

Dos ordenadores intercambian datos durante todo el día, hasta que uno de ellos tiene una idea curiosa: ¡envía un chiste! ¿Es un cortocircuito, un fallo del software? Esta anomalía transforma poco a poco su conexión por cable en una conexión espiritual, creando una chispa de humanidad entre los dos robots, dulce y embriagadora, que podría llegar a destruir su programación.

Dos ordinadors intercanvien dades tot el dia, fins que un d’ells té una idea curiosa: envia un acudit! És un curtcircuit, un error del programari? Aquesta anomalia transforma gradualment la seva connexió per cable en una connexió espiritual, creant una espurna d’humanitat entre els dos robots, dolça i embriagadora, que podria arribar a destruir la seva programació.

Two computers exchange data all day long, until one of them has a quirky idea: it sends a joke! Is it a short circuit, a software bug? This anomaly gradually transforms their wired connection into a spiritual connection, creating a spark of humanity between the two robots, sweet and heady, which could potentially destroy their programming.

Quelqu'un de spécial / một người đặc biệt

Alice Gervat/França/2024/7'

Lisa contactó con Xuân a través de una app de citas y está a punto de conocerla. Pero hay un problema: para convencerla, Lisa mintió y le dijo que hablaba vietnamita con fluidez, su lengua materna, a pesar de no entender ni una palabra. Ahondando en sus propias mentiras, solo queda una semana antes de la cita para que Lisa aprenda vietnamita. De lo contrario, Xuân descubrirá que es una estafadora...

Lisa va coincidir amb Xuân a través d'una aplicació de cites, i ella es reunirà amb ella per primera vegada. Però hi ha un problema: per apel·lar a Xuân, Lisa li va mentir i li va dir que parla amb fluïdesa el vietnamita, la seva llengua materna, tot i no entendre ni una sola paraula. Aprofundint en les seves pròpies mentides, només queda una setmana abans de la data per a Lisa per aprendre vietnamita. En cas contrari, Xuân descobrirà que és un frau...

Lisa matched with Xuân through a dating app, and she is to meet her for the first time. But there is a problem : to appeal to Xuân, Lisa lied and told her that she is fluent in Vietnamese, her native language, despite not understanding a single word. Getting deeper into her own lies, there is only one week left before the date for Lisa to actually learn vietnamese. Otherwise, Xuân will find out she’s a fraud…