Ruth

Sonia Martí Gallego/Espanya/2024/22'

Año 2000. Maya, una joven londinense, viaja al pequeño pueblo de su novia española, Ruth, que ha fallecido en un accidente. Quiere despedirse de ella, pero el duro golpe, unido a la ansiedad de presentarse como la «novia extranjera» ante familiares y amigos desconocidos que hablan otro idioma, se convierte en confusión cuando se da cuenta de que nadie sabe quién es, y se encontrará completamente fuera de lugar.

Any 2000. La Maya, una jove londinenca, viatja al petit poble de la seva núvia espanyola, la Ruth, que ha mort en un accident. Vol acomiadar-se d'ella, però el dur cop, unit a l'ansietat de presentar-se com la «núvia estrangera» davant familiars i amics desconeguts que parlen un altre idioma, es converteix en confusió quan s'adona que ningú sap qui és, i es trobarà completament fora de lloc.

Year 2000. Maya, a young Londoner, travels to the small village of her Spanish girlfriend, Ruth, who has passed away in an accident. She wants to bid her farewell, but the harsh blow, along with the anxiety of presenting herself as the «foreign girlfriend» in front of unknown family and friends who speak another language, turns into confusion when she realizes that nobody knows who she is, and she will find herself completely out of place.

La distance qui nous sépare

Eduard Nica/Bèlgica/2024/20'

Eduard nació en una familia ortodoxa rumana muy religiosa, y siempre ha ocultado su homosexualidad a su familia. Aterrorizado ante la idea de salir del armario, encuentra apoyo en su tía, que vive en el edificio de enfrente. Ella, que siempre ha aceptado a Eduard, le ayuda a prepararse mediante charlas y ejercicios de confianza. Juntos, trabajan para que Eduard pueda decir por fin a sus padres quién es realmente.

L'Eduard va néixer en una família ortodoxa romanesa molt religiosa, i sempre ha ocultat la seva homosexualitat a la seva família. Terroritzat davant la idea de sortir de l'armari, troba suport en la seva tieta, que viu en l'edifici de davant. Ella, que sempre ha acceptat a l'Eduard, l'ajuda a preparar-se mitjançant xerrades i exercicis de confiança. Junts, treballen perquè l'Eduard pugui dir per fi als seus pares qui és realment.

Eduard was born into a very religious Romanian Orthodox family, and has always hidden his homosexuality from his family. Terrified of coming out, he finds support in his aunt, who lives in the building across the street. She, who has always accepted Eduard, helps him prepare through discussions and confidence-building exercises. Together, they work so that Eduard can finally tell his parents who he really is.

Beicon

Jose Montero/Espanya/2024/12'

Cuando Ander sale a pasear a su perro Beicon, se encuentra con Carlos, su expareja, que lo esperaba en el rellano del piso donde vivían juntos antes de su traumática ruptura. Con el pretexto de recoger sus pertenencias, Carlos aprovecha para abordar un asunto pendiente: la custodia de Beicon.

Quan l'Ander surt a passejar al seu gos Beicon, es troba amb en Carlos, la seva exparella, que ho esperava en el replà del pis on vivien junts abans de la seva traumàtica ruptura. Amb el pretext de recollir les seves pertinences, en Carlos aprofita per a abordar un assumpte pendent: la custòdia de Beicon.

When Ander goes to take his dog Beicon for a walk, he runs into Carlos, his ex-partner, who has been waiting for him on the landing of the flat where they lived together before their traumatic breakup. Under the pretext of collecting his remaining belongings, Carlos takes the opportunity to address a pending issue: Beicon's custody.

The Name

Alexander Aguilar/França/2023/2'

Conflictuado y alienado con su nombre de pila. Un joven lucha por llevar una doble vida en secreto, temiendo que salir del armario pueda destrozar la relación con su madre.

Conflictuat i alienat amb el seu nom de pila. Un jove lluita per portar una doble vida en secret, tement que sortir de l'armari pugui destrossar la relació amb la seva mare.

Conflicted and alienated with his given name. A young kid struggles to live a double life in secret, fearing that coming out might tear apart his relationship with his mom.