De sucre

Clàudia Cedó/Espanya/2024/25'

María tiene 30 años, una discapacidad intelectual y un profundo deseo: ser madre. La incomprensión de su deseo la llevará a luchar por sus derechos, a una incómoda rebelión para recuperar el poder de decisión sobre su propio cuerpo.

La Maria té 30 anys, té una discapacitat intel·lectual i un desig molt endins: vol ser mare. La manca de comprensió envers el seu desig la portarà a una lluita pels seus drets, a una rebel·lió incòmoda per recuperar el poder de decisió sobre el seu propi cos.

Maria is 30 years old, has an intellectual disability and a desire deep inside: she wants to be a mother. The lack of understanding towards her desire will lead her to a fight for her rights, to an uncomfortable rebellion to recover the decision-making power over her own body.

Cólera

Jose Luís Lázaro/Espanya/2025/10'

Después de pasar la mañana en la playa, un contratiempo deja a Guillem y Nico fuera de su coche, sin llaves, sin teléfono y sin ropa. Lo que parece un simple percance da un giro oscuro cuando, al pedir ayuda a un desconocido, una sola pregunta desencadena un encuentro inesperado y brutal: —¿Sois maricones?

Després de passar el matí a la platja, un incident deixa en Guillem i en Nico tancats fora del cotxe, sense claus, sense telèfon i sense roba. El que sembla només un petit entrebanc pren un gir fosc quan, en demanar ajuda a un desconegut, una sola pregunta desencadena un encontre inesperat i brutal: —Sou maricons?

After spending the morning at the beach, a mishap leaves Guillem and Nico locked out of their car, without keys, phone, or clothes. What seems like a minor setback takes a dark turn when, upon asking a stranger for help, a single question sparks an unexpected and brutal encounter: "Are you faggots?"

Aigua salina

Abraham Delgado, Ivet Moreno/Espanya/2025/17'

Montse, una mujer que cuida a un muñeco hiperrealista como si fuera su propio hijo, está evitando conocer a su sobrina recién nacida porque no sabe cómo enfrentarse a su pasado.

La Montse, una dona que cuida d'un ninot hiperrealista com el seu propi fill, evita conèixer la seva neboda acabada de néixer perquè no sap com tractar amb el seu passat.

Montse, a woman who takes care of a hyper-realistic doll as her own son, is avoiding meeting her newborn niece because she doesn't know how to deal with her past.

Las chicas

Laura Obradors/Espanya/2024/16'

Verano de 2005. Mientras Daddy Yankee y Estopa suenan en todas las emisoras, María, Ester y Violeta pasan otro verano más en el camping, matando el tiempo entre la Súper Pop, Calippos de fresa y el cloro de la piscina. El incipiente interés que ejercen sobre ellas los chicos deja a María completamente obsesionada con Rubén, pero cuando este y su pandilla humillan a las chicas, en su interior florece un instinto hasta ahora desconocido que marcará sus vidas para siempre.

Estiu de 2005. Mentre Daddy Yankee i Estopa sonen en totes les emissores, la María, l’Ester i la Violeta passen un altre estiu més en el càmping, matant el temps entre la Súper Pop, Calippos de maduixa i el clor de la piscina. L'incipient interès que exerceixen sobre elles els nois deixa a la María completament obsessionada amb en Rubén, però quan aquest i la seva colla humilien a les noies, en el seu interior floreix un instint fins ara desconegut que marcarà les seves vides per sempre.

Summer of 2005. While Daddy Yankee and Estopa blast on every radio station, María, Ester, and Violeta spend another summer at the campsite, killing time between Super Pop, strawberry Calippos, and the pool´s chlorine. The boys' budding interest in them leaves María completely obsessed with Rubén, but when he and his gang humiliate the girls, a previously unknown instinct blossoms inside her that will mark their lives forever.