Fuiste París

Claudia Barral Magaz/Espanya/2024/12'

Lena, de 22 años, está becada en París para estudiar el tercer curso de la carrera. Su sueño siempre había sido vivir en esa ciudad, pero a medida que pasan las semanas su utopía se desvanece y descubre un lugar mucho más hostil de lo esperado. Al mismo tiempo, su relación a distancia con su pareja se desvanece poco a poco.

Lena, de 22 anys, està becada a París per a estudiar el tercer curs de la carrera. El seu somni sempre havia estat viure en aquesta ciutat, però a mesura que passen les setmanes la seva utopia s'esvaeix i descobreix un lloc molt més hostil de l'esperat. Al mateix temps, la seva relació a distància amb la seva parella s'esvaeix a poc a poc.

Lena, 22 year-older, is on a scholarship in Paris to study the third year of her degree. Her dream had always been to live in that city, but as the weeks go by her utopia fades away and she discovers a much more hostile place than expected. At the same time, her long-distance relationship with her partner gradually fades.

La casa de la abuela

Ashling Ocampo Colvin/Espanya/2024/14'

Durante la celebración de su 18 cumpleaños, Mer, una joven con síndrome de Down, toma una decisión importante: quiere sacarse el carnet de conducir. Sin embargo, casi nadie en la mesa parece apoyarla, lo que desata en Mer una mezcla de frustración y envidia hacia su hermana mayor, Paloma, cada vez más independiente. La tensión crece en la casa de la abuela, mientras sus padres, Toñi y Manuel, se sienten cuestionados por algunos de los tíos. Al buscar respuestas, Mer se encuentra sola e incomprendida incluso por la autoescuela. Finalmente, un momento de juego entre hermanas hace disparar la rabia de Mer, permitiendo que la familia se detenga para escucharla y entre todos entiendan que, detrás de su deseo por conducir, está la necesidad de sentirse más adulta. Mientras tanto, una bicicleta la espera en el jardín, quizás su próximo paso, o pedaleo, hacia su propio camino de la independencia.

Durant la celebració del seu 18 aniversari, la Mer, una jove amb Síndrome de Down, prem una decisió important: vol treure's el permís de conduir. No obstant això, gairebé ningú en la taula sembla recolzar-la, la qual cosa deslliga en la Mer una barreja de frustració i enveja cap a la seva germana gran, la Paloma, cada vegada més independent. La tensió creix a la casa de l'àvia, mentre els seus pares, la Toñi i en Manuel, se senten qüestionats per alguns dels oncles. En buscar respostes, la Mer es troba sola i incompresa fins i tot per l'autoescola. Finalment, un moment de joc entre germanes fa "disparar" la ràbia de la Mer, permetent que la família es detingui per a escoltar-la i entre tots entenguin que, darrere del seu desig per conduir, està la necessitat de sentir-se més adulta. Mentrestant, una bicicleta l'espera al jardí, potser el seu pròxim pas, o pedaleig, cap al seu propi camí de la independència.

During her 18th birthday celebration, Mer, a young woman with Down syndrome, makes an important decision: she wants to get her driver's license. However, almost no one at the table seems to support her, which triggers a mix of frustration and jealousy towards her older sister, Paloma, who is becoming increasingly independent. The tension rises in their grandmother's house, as her parents, Toñi and Manuel, feel questioned by some of the uncles. In her search for answers, Mer finds herself alone and misunderstood, even by the driving school. Finally, a playful moment between sisters makes Mer's anger explode, allowing the family to stop and listen to her, and together they understand that, behind her desire to drive, lies the need to feel more grown-up. Meanwhile, a bicycle awaits her in the garden, perhaps her next step towards her own path of independence.

Por encontrar

Carmen Calvarro De Antonio/Espanya/2024/17'

Sara lleva unos meses viviendo en Madrid. No tiene amigos y a pesar de estar contenta con el trabajo, tampoco se siente cómoda con sus compañeros a nivel social. Sale sola de fiesta e intenta conocer gente. Busca personas como ella, que compartan sus gustos y forma de pensar. Lleva ya un tiempo algo desganada porque siente que no hay nadie dispuesto a hacer amigos, o por lo menos esa es la sensación que le da. Un día conoce a Daniela, una chica latina y extrovertida con la que conecta mucho. A partir de ese momento, entablan una amistad, Daniela le presenta a sus amigos y comparte su vida con ella. Sara descubre un nuevo Madrid, el Madrid latino y se sorprende por encontrar todo un nuevo mundo en lo que sentía que era una ciudad impersonal y frenética. Se siente arropada por Daniela, sus amigos y el contexto latino. Encuentra una conexión en un ambiente que nunca habría pensado, pero ¿es eso lo que busca? ¿es suficiente para empezar una nueva vida y dejar todo lo demás?

La Sara porta uns mesos vivint a Madrid. No té amics i malgrat estar contenta amb el treball, tampoc se sent còmoda amb els seus companys a nivell social. Surt sola de festa i intenta conèixer
gent. Busca persones com ella, que comparteixin els seus gustos i manera de pensar. Porta un temps sense ganes perquè sent que no hi ha ningú disposat a fer amics, o almenys aquesta és la sensació que li dona. Un dia coneix a la Daniela, una noia llatinoamericana i extravertida amb la qual connecta molt. A partir d'aquest moment, entaulen una amistat, la Daniela li presenta als seus amics i comparteix la seva vida amb ella. La Sara descobreix un nou Madrid, el Madrid llatinoamericà i se sorprèn per trobar tot un nou món en el que sentia que era una ciutat impersonal i frenètica. Se sent abrigallada per la Daniela, els seus amics i el context llatinoamericà. Troba una connexió en un ambient que mai hauria pensat, però és això el que cerca? és suficient per a començar una nova vida i deixar tota la resta?

Sara has been living in Madrid for a few months. She doesn’t have any friends, and although she’s happy with her job, she doesn’t feel socially comfortable with her coworkers. She goes out partying alone and tries to meet people. She’s looking for others like her—people who share her tastes and way of thinking. Lately, she’s been feeling a bit disheartened because it seems like no one is interested in making friends—or at least that’s how it feels to her. One day, she meets Daniela, an outgoing Latina woman with whom she instantly connects. From that moment on, they build a friendship. Daniela introduces her to her friends and shares her life with her. Sara discovers the Latin side of Madrid and is surprised to find a whole new world in what had felt like an impersonal and frenetic city. She feels embraced by Daniela, her friends, and the Latin community. She finds a connection in an environment she never would’ve imagined. But is this really what she’s looking for? Is it enough to start a new life and leave everything else behind?

Xiao Wei

Jiajie Yu Yan/Espanya/2024/14'

Xiao Wei, un adolescente español-chino, cumple 18 años y su madre, Kai Wen, le lleva a un bingo para celebrarlo. Xiao Wei pasa la noche esperando el momento de irse con sus amigos, pero acaba conectando inesperadamente con su madre.

En Xiao Wei, un adolescent espanyol-xinès, fa 18 anys i la seva mare, la Kai Wen, li porta a un bingo per a celebrar-lo. El Xiao Wei passa la nit esperant el moment d'anar-se amb els seus amics, però acaba connectant inesperadament amb la seva mare.

Xiao Wei, a Spanish-Chinese teenager, turns 18, and his mother, Kai Wen, takes him to a bingo to celebrate. Xiao Wei spends the night waiting for the moment to leave with his friends, but ends up unexpectedly connecting with his mother.