Frecuencia Z

Charli Sangar/Espanya/2024/14'

Sangriento cortometraje de animación stop motion, hecho con plastilina y un teléfono móvil. Unos científicos le muestran los avances de su trabajo a la jefa de la compañía. Han conseguido someter la voluntad de las personas utilizando una frecuencia sonora. El proyecto parece exitoso hasta que descubren que ese sonido tiene otra peligrosa virtud: hace que los muertos se levanten de sus tumbas. El laboratorio, desgraciadamente, se encuentra junto al cementerio más grande de la ciudad.

Sagnant curtmetratge d'animació stop motion, fet amb plastilina i un telèfon mòbil. Uns científics li mostren els avanços del seu treball a la cap de la companyia. Han aconseguit sotmetre la voluntat de les persones utilitzant una freqüència sonora. El projecte sembla reeixit fins que descobreixen que aquest so té una altra perillosa virtut: fa que els morts s'aixequin de les seves tombes. El laboratori, desgraciadament, es troba al costat del cementiri més gran de la ciutat.

A bloody stop-motion animated short film made with clay and a cell phone. Scientists demonstrate the progress of their work to the company's head. They have managed to subdue people's will using a sound frequency. The project seems successful until they discover that this sound has another dangerous virtue: it makes the dead rise from their graves. The laboratory, unfortunately, is located next to the city's largest cemetery.

Ne rompez pas la chaîne du froid !

Jeanne Tiessé/França/2023/8'

En el centro comercial Troubadour-sur-Yvette, son las 8 de la mañana y los empleados están terminando de preparar la tienda para la apertura. Justo cuando los primeros clientes empiezan a comprar, un hombre entra en el pasillo principal y se quita toda la ropa.

Centre comercial Troubadour-sur-Yvette. Són les 8 del matí i els empleats estan acabant de preparar la botiga per a la inauguració. Just quan els primers clients comencen a comprar, un home entra al passadís principal i es treu tota la roba.

Troubadour-sur-Yvette mall, it's 8 a.m. and employees are finishing preparing the store for the opening. Just as the first customers are starting to shop, a man steps into the main aisle and removes all his clothes.

Stuffed

Louise Labrousse/França/2024/10'

Olla, de 24 años, decide tomarse un momento para sí misma. Su "permitido", una sopa instantánea de fideos, la espera en una pequeña bandeja sobre una bañera caliente. Sin embargo, nada sale como lo esperaba, y Olla, sin querer, derrama la bandeja y su contenido en la bañera. Desastre...

L'Olla, de 24 anys, decideix prendre's un moment per ella mateixa. El seu "àpat fora de règim", una sopa instantània de fideus, l'espera en una safata petita per sobre d'una banyera calenta. No obstant això, res va com estava previst, i l'Olla accidentalment acaba vessant la safata i el seu contingut a la banyera. Desastre...

Olla, 24, decides to take a moment for herself. Her "cheat meal", an instant noodle soup, awaits her on a small tray above a warm bath. However, nothing goes as planned, and Olla accidentally ends up spilling the tray and its contents into the bathtub. Disaster...

Tortured Artist

Thomas Laurance/Regne Unit/2023/3'

Algunos artistas nunca tienen un respiro... ¡hasta que se rompen a sí mismos! Un aspirante a artista lucha contra la autocrítica negativa y las comparaciones injustas con sus compañeros. ¿Podrá su único fan salvarlo de sí mismo? Art Attack sale muy mal en este cortometraje de comedia cruda.

Alguns artistes mai poden descansar.. fins que es trenquen a si mateixos! Un aspirant a artista lluita contra l'autocrítica negativa i comparacions injustes amb els seus companys. Podrà el seu únic fan salvarlo de si mateix? Art Attack surt molt malament en aquest curt de comèdia crua.

Some artists just never get a break... until they break themselves! An aspiring creative struggles with negative self-talk and unfair comparisons with his peers. Can his only fan save him from himself? It's Art Attack gone very wrong in this crude comedy short.

A Bird Hit my Window and Now I'm a Lesbian

Carmela Marie Murphy, AJ Dubler/Estats Units/2024/8'

Después de que una misteriosa chica aparece en la puerta de Gray sosteniendo el cadáver de un pájaro que acaba de romper su ventana, un funeral improvisado de un pájaro cambia la forma en que Gray se ve a sí misma y a su identidad lesbiana.

Després que una noia misteriosa aparegui a la porta de na Gray sostenint el cadàver d'un ocell que acabava de trencar la seva finestra, un funeral d'ocells improvisat canvia la manera en què la Gray es veu a si mateixa i la seva identitat lesbiana.

After a mysterious girl shows up at Gray's doorstep holding the corpse of a bird that had just cracked her window, an impromptu bird funeral changes the way Gray views herself and her lesbian identity.

Disturbia

Mira Yankova/Bulgària/2024/6'

Ante nuestros ojos, un extraño híbrido humano-pájaro sufre una transformación constante para hacer frente a las tensiones omnipresentes de las amenazas económicas, ideológicas, militares y climáticas.

Davant dels nostres ulls, un estrany híbrid entre els ocells humans experimenta una transformació constant per fer front a les tensions omnipresents de les amenaces econòmiques, ideològiques, militars i climàtiques.

Before our very eyes a strange human-bird hybrid undergoes constant transformation to cope with the omnipresent tensions of economical, ideological, military, and climatic threats.

Birth Controlled

Isa Fraga-Abaza/Estats Units/2024/5'

En un mundo donde la fertilidad es la premisa de un concurso, seguimos la trayectoria de una mujer embarazada cuyo cuerpo está sujeto a los caprichos de una audiencia elitista. Ésta tiene el poder de votar sobre cada decisión relacionada con su embarazo, decisiones que, en última instancia, determinarán su vida o su muerte.

En un món on la fertilitat és la premissa d'un concurs, seguim la trajectòria d'una dona embarassada el cos de la qual està subjecte als capricis d'una audiència elitista. Aquesta té el poder de votar sobre cada decisió relacionada amb el seu embaràs, decisions que, en última instància, determinaran la seva vida o la seva mort.

In a world where fertility is the premise of a game show, we follow the journey of a pregnant woman whose body is subject to the whims of an elitist audience. They have the power to vote on every decision regarding her pregnancy, decisions that will ultimately determine life or death.

Two Point Five Stars

Sina Lerf, Dario Boger, Dario Marti/Suïssa/2024/5'

Robin está sentada en la recepción de un hostal, como todos los días. Juega ajedrez en línea al ritmo monótono de la música del vestíbulo. Sin embargo, el placer de jugar al ajedrez no dura mucho, ya que varios huéspedes se reúnen en el vestíbulo y provocan situaciones cada vez más extrañas, hasta que la propia Robin se deja llevar por esta absurdidad.

La Robin està asseguda en la recepció d'un hostal, com tots els dies. Juga escacs en línia al ritme monòton de la música del vestíbul. No obstant això, el plaer de jugar als escacs no dura molt, ja que diversos hostes es reuneixen en el vestíbul i provoquen situacions cada cop més estranyes, fins que la mateixa Robin es deixa portar per aquesta absurditat.

Robin sits at the reception desk of a hostel, as she does every day. She plays online chess to the monotonous melody of the lobby music. However, the pleasure of playing chess doesn't last long as various guests gather in the lobby and cause increasingly bizarre situations until Robin herself gets carried away by this absurdity.