My dear corpses

Ülo Pikkov/Estònia/2024/17'

Erki, inesperadamente desalojado de su casa, se enfrenta a la difícil tarea de cuidar de su madre solitaria. Se ve obligado a aceptar convertirse en porteador de cadáveres. Pero la situación está a punto de empeorar cuando Erki conoce a su nuevo colega, para quien es solo un día más en el campo.

Erki, inesperadament desallotjat de la seva casa, s’enfronta a la difícil tasca de cuidar de la seva mare solitària. Es veu obligat a acceptar convertir-se en portador de cadàvers. Però la situació està a punt d’empitjorar quan Erki coneix al seu nou col·lega, per a qui és només un dia més en el camp.

Unexpectedly evicted from his house, Erki faces a rather difficult task to take care of his lonely mother. He’s forced to agree to become a corpse carrier. But the situation is about to get a whole lot worse when Erki meets his new colleague for whom it’s just another day in the field.

Come sit with us

Elis Rumma/Estònia/2024/15’

Lola termina sentada en un banco con mujeres del pueblo en la víspera del solsticio de verano. Al principio, los problemas de las mujeres le resultan ajenos, pero a medida que avanza la noche, empieza a cuestionar sus perspectivas y, con el tiempo, se siente más unida a las mujeres del campo, a su manera.

Lola acaba asseguda en un banc amb dones del poble en la vespra del solstici d’estiu. Al principi, els problemes de les dones li resulten aliens, però a mesura que avança la nit, comença a qüestionar les seves perspectives i, amb el temps, se sent més unida a les dones del camp, a la seva manera.

Lola ends up sitting on a bench with local women on Midsummer Eve. At first all of the women’s troubles are alien to her but as the evening progresses she begins to question her perspectives, and as time goes on finds herself more attached to the country women in her own way.

Child’s play

Silver Õun/Estònia/2022/12'

Cuando los padres dejan a sus hijos de 6 años solos afuera cortando leña, ocurre un accidente que ningún padre quiere ver. Les falta un dedo. Pero, en realidad, nadie parece saber de quién fue la culpa. Tampoco dónde estaba el dedo.

Quan els pares deixen als seus fills de 6 anys sols fora tallant llenya, ocorre un accident que cap pare vol veure. Els falta un dit. Però, en realitat, ningú sembla saber de qui va ser la culpa. Tampoc on estava el dit.

When two dads leave their 6-year-old sons unattended outside to chop the wood, an accident happens that no parent wants to see. A finger is missing. But whose fault it actually was, or where the finger is, nobody seems to know.