Los Carpinchos

Alfredo Soderguit/França/2024/11'

Ha comenzado la temporada de caza. Una familia de capibaras busca refugio en un gallinero, pero las gallinas no confían en ellos. La curiosidad de los más jóvenes de la familia creará una unión con consecuencias inesperadas.

La temporada de caça ha començat. Una família de capibares busca refugi en un galliner, però les gallines no els tenen confiança. La curiositat dels membres més joves de les famílies crearà una unió amb conseqüències inesperades…

Hunting season has begun. A family of capybaras seek refuge in a chicken coop, but the hens don't trust them. The curiosity of the youngest members of the families will create a union with unexpected consequences.

Ventura

Juan Andrés Cermeño Salas/Espanya/2024/10'

Ventura sigue a un grupo de cuatro amigos. Entre ellos se encuentra Nee, una chica trabajadora y apasionada que trabaja con su grupo para cumplir el sueño que comparten: competir en La Carrera, una competencia tradicional muy famosa. Este es el último año que estarán juntos: la presión pondrá a prueba el valor de su trabajo en equipo, su amistad y su sueño.

Ventura segueix un grup de quatre amics. Entre ells hi ha la Nee, una noia treballadora i apassionada que treballa amb el seu grup per complir el somni que comparteixen: competir a La Carrera, una competició tradicional molt famosa. Aquest és l’últim any que estaran junts: la pressió posarà a prova el valor del seu treball en equip, la seva amistat i el seu somni.

Ventura follows a group of 4 friends. Among them is Nee, a hardworking and passionate girl who works with her group to fulfill the dream they share: to compete in The Race, a very famous traditional competition. This is the last year they will be together: the pressure will test the value of their teamwork, their friendship, and their dream.

Snowmate

Noushin Koulivandi/Països Baixos/2024/4'

La historia de un solitario muñeco de nieve que ya no quiere estar solo.

La història d'un solitari ninot de neu que ja no vol estar sol.

The story of a lonely snowman who doesn't want to be alone anymore.

Coin Coin

Solenn Lelaisant, Jeanne Marotte, Anouk Archambault, Amélie Frit, Lucile Grunder, Jean-Victor Suzanne/França/2023/6'

Dos mejores amigos, un pato y un conejo, juegan juntos en el parque cuando aparece un gato con un Gameboy, lo que lleva al curioso conejo a dejar de lado a su mejor amigo.

Dos millors amics, un ànec i un conill, juguen junts al parc quan un gat fresc apareix amb un Game Boy, portant al curiós conill a deixar el seu millor amic sol.

Two best friends, a duck and a rabbit, play together at the park when a cool cat appears with a gameboy, leading the curious rabbit to leave their best friend alone.

Le chemin des sons

Tom Raijasse, David Nguyen/França/2024/8'

En un valle apacible, arrullado por la música, Oudi y Melody viven en armonía, haciendo que las plantas florezcan a su paso. Pero un día, justo cuando Oudi se deja llevar por la música que crea, ocurre un accidente que amenaza la armonía establecida.

En una vall pacífica arrullada per la música, en Oudi i la Melody viuen en harmonia, fent florir les plantes al seu pas. Però un dia, just quan en Oudi es deixa portar per la música que està creant, succeeix un accident que amenaça l’harmonia establerta.

In a peaceful valley lulled by music, Oudi and Melody live in harmony, making plants bloom as they go. But one day, just as Oudi is letting himself be carried away by the music he is creating, an accident occurs that threatens the established harmony.

Landflucht

Sine Juhl, Anna Dokuchaeva/Alemanya/2024/5'

Dos amigos, una vaca y un gallo, aburridos y cansados ​​de su vida como animales de granja, huyen a un bosque para comenzar una nueva y emocionante vida como animales salvajes. Pero incluso en la espesura del bosque, la auténtica vida que buscan no parece existir.

Dos amics, una vaca i un gall, avorrits i cansats de les seves vides com a animals de granja, fugen a un bosc per començar una nova vida emocionant com a animals salvatges. Però fins i tot en el bosc profund, l'autèntica vida que busquen sembla no existir.

Two friends, a cow and a rooster, bored and tired of their lives as farm animals, flee to a forest in order to start an exciting new life as wild animals. But even in the deep forest, the authentic life they are seeking doesn’t seem to exist.

Cacophonie

Vincent Coudroy de Lille/França/2024/3'

Un mirlo quiere cautivar a una hembra con su canto, pero el ruido de la maquinaria circundante le impide hacerse oír. Pierde los estribos, y en su lucha encontrará la solución.

Una merla vol captivar una femella amb el seu cant, però el soroll de la maquinària circumdant li impedeix fer-se sentir. Perd els estreps, i en la seva lluita trobarà la solució.

A blackbird wants to charm a female with its song, but the noise of surrounding machinery prevents it from making itself heard. It loses its temper, and in its struggle it will find the solution.