Black Sanga: The Prototype

Carlos Berenguer Carrión/Espanya/2024/14'

Black Sanga: The Prototype es un cortometraje animado de fantasía ambientado en el mágico mundo de Gaea. La protagonista, Black Sanga, y su compañera, la espada parlante Sphinx, viajarán por un bosque neblinoso y se encontrarán con criaturas amigables y no tan amigables en el camino.

Black Sanga: The Prototype és un curtmetratge animat de fantasia ambientat en el màgic món de Gaea. La protagonista, Black Sanga, i la seva companya, l'espasa parlant Sphinx, viatjaran per un bosc boirós i es trobaran amb criatures amigables i no tan amigables en el camí.

Black Sanga: The Prototype is an animated fantasy short film set in the magical world of Gaea. The titular protagonist, Black Sanga, and her companion, the talking sword Sphinx, will travel through a misty forest and encounter some friendly and not so friendly creatures along the way.

Bobel's Kitchen

Fiona Rolland/Bèlgica/2024/10'

Bobel, un pequeño hongo venenoso, sueña con ser cocinero en el mercado de su pueblo. Pero los prejuicios de los aldeanos le dificultarán la tarea.

En Bobel, un bolet verinós, somia amb convertir-se en cuiner al seu mercat de poble. Però els prejudicis dels vilatans dificultaran la seva tasca.

Bobel, a poisonous little mushroom, dreams of becoming a cook at his village market. But the prejudices of the villagers will make his task difficult.

Rare Stone

Jiahang Li/Xina/2024/9'

Un pajarito seguía lanzando piedras, persiguiendo la luz del cielo en una playa rocosa oscura e interminable, hasta que apareció una grieta en la playa rocosa y de ella surgieron muchas cosas que nunca había visto antes...

Un petit ocell seguia llançant pedres cap endavant perseguint la llum del cel en una platja rocosa tènue i interminable, fins que va aparèixer una esquerda, i fora d'ella va brollar moltes coses que mai havia vist abans...

A little bird kept on casting stones forward chasing the light of the sky on a dim and endless rocky beach, until a crack appeared in the rocky beach, and out of it sprang many things that it had never seen before...

Leap of Faith

Martina Doll, Coline Reverbel, Kenzo Talma, Edgar Vernier, Lisa Vlaine, Anaïs Dos/França/2023/8'

Una niña está de vacaciones en la playa con su hermano pequeño, cuando de repente, siente amor a primera vista por un chico misterioso que ve en la distancia.

Una nena està de vacances a la platja amb el seu germà petit, quan de sobte, sent amor a primera vista per un noi misteriós que veu en la distància.

A little girl is on holiday at the beach with her little brother, when suddenly, it’s love at first sight for a mysterious boy she sees in the distance.

Dancing in the Rain

Chao-chun Yeh/Taiwan, Letònia/2024/6'

La película comienza con una niña acostada en el suelo de su habitación. Empieza a llover y se queda dormida. Su aventura con los ratones comienza en su mundo de sueños.

La pel·lícula comença amb una nena tombada al terra de la seva habitació. Comença a ploure i es queda adormida. La seva aventura amb els ratolins comença en el seu món de somnis.

The film starts with a little girl lying on the floor of her room. The rain starts and she falls into sleep. Her journey with mice starts in her dream world.

Carlito The Anteater

Ricard Badia/Espanya/2025/2'

En una isla muy lejana, entre helechos y palmeras, Carlito el Oso Hormiguero lleva una vida tranquila, sin molestar a nadie, salvo quizás a la población de hormigas. Sin embargo, su existencia tranquila y cómoda se ve interrumpida cuando un día se entrega a un reto inalcanzable. Este cortometraje animado, de estética retro, teje una historia de inesperada y divertida "agonía hormiguera", que evoca nostalgia a través de sus encantadoras y caprichosas aventuras.

En una illa molt llunyana, entre falgueres i palmeres, Carlito l'Ós Formiguer porta una vida tranquil·la, sense molestar a ningú, excepte potser a la població de formigues. No obstant això, la seva existència tranquil·la i còmoda es veu interrompuda quan un dia es lliura a un repte inassolible. Aquest curtmetratge animat, d'estètica retro, teixeix una història d'inesperada i divertida "agonia formiguera", que evoca nostàlgia a través de les seves encantadores i capritxoses aventures.

On an island far, far away, amidst ferns and palm trees, Carlito the Anteater leads a peaceful life, bothering no one except perhaps the ant population. However, his calm and comfortable existence is disrupted when one day he bites off more than he can chew. This animated short film, with its retro aesthetics, weaves a tale of unexpected and playful 'ant-agony,' evoking nostalgic vibes through its charming and whimsical adventures.