Anonyme

Eduardo Sosa Soria/França/2022/24'

Finales de los años sesenta. Jean-Marc Lancel, estrella del cine internacional, se dirige con su representante al Festival de Cannes y sale a la carretera para hacer un pequeño descanso. Cuando vuelve al coche, este ha desaparecido inexplicablemente.

Finals dels anys seixanta. Jean-Marc Lancel, estrella del cinema internacional, es dirigeix amb el seu representant al Festival de Cannes i surt a la carretera per a fer un petit descans. Quan torna al cotxe, aquest ha desaparegut inexplicablement.

End of the 1960s. While on his way with his manager to the Cannes Film Festival, Jean-Marc Lancel, international film star, steps out on the road for a wee break. When he returns to the car, it has inexplicably disappeared.

Time tourists

Ian Sweeney/Nova Zelanda/2022/6'

Dos desconocidos se topan con un bonito espectáculo natural, y el uno con el otro. Mientras congenian, queda claro que ninguno de los dos ha experimentado antes la naturaleza. Cuando Fred le pide a Sally que vuelvan a verse, descubrimos que su entorno dista mucho de ser permanente.

Dos desconeguts es troben amb un bonic espectacle natural, i també es troben l'un amb l'altre. Mentre connecten, queda clar que cap dels dos ha experimentat mai la natura. Quan el Fred li demana a la Sally que es tornin a veure, descobrim que el seu entorn està lluny de ser permanent.

Two strangers stumble upon a beautiful natural sight, and each other. As they hit it off it's clear that neither of them have experienced nature before. When Fred eventually asks Sally to meet up again, we learn their surroundings are far from permanent.

Seniors 3000

Julien David/França/2022/16'

Una fusión biomecánica entre Marlene, una secretaria que lleva 30 años trabajando, y la impresora modelo x3000 va a crear una nueva generación de trabajadores: los senior 3000. La revolución en el mundo laboral está en marcha...

Una fusió biomecànica entre la Marlene, una secretària que porta 30 anys treballant, i la impressora model x3000 crearà una nova generació de treballadors: els sènior 3000. La revolució del món laboral ha començat...

A biomechanical fusion between Marlene, a secretary who has been working for 30 years, and the model x3000 printer is going to create a new generation of workers: the senior 3000. The revolution in the work world is underway!...

Phonorama

Alex Rey/Espanya/2022/13'

Jose Antonio se dispone a disfrutar de una agradable tarde de lectura, postrado en su silla de ruedas, en su apartamento de Manhattan. Pero una fuerza oscura y terrible está a punto de poner su mundo patas arriba. Y es que nadie puede escapar del poder destructor de Phonorama…

El Jose Antonio s'apresta a gaudir d'una agradable tarda de lectura, assentat a la seva cadira de rodes, al seu apartament de Manhattan. Però una fosca i terrible força està a punt de capgirar el seu món. I és que ningú pot escapar del poder destructor de Phonorama...

Jose Antonio is about to enjoy a pleasant reading afternoon, confined to his wheelchair, in his Manhattan apartment. But a dark and terrible force is about to turn his world upside down. And it is that no one can escape the destructive power of Phonorama...

Innermost

Maing Caochong/Xina/2022/15'

El trasfondo del cortometraje de animación stop motion Interior se sitúa en un futuro caracterizado por tecnologías muy avanzadas, pero con una sociedad y un sistema de civilización colapsados.

El rerefons del curtmetratge d'animació stop-motion Interior se situa en un futur caracteritzat per tecnologies molt avançades, però amb una societat i un sistema de civilització col·lapsats.

The background of the stop-motion animation short film Innermost is set in the future featured by highly advanced technologies but collapsed society and civilization system.

Coeur de neige

Téo Criqui, Clément Serralta, Baptiste Malbranque, Justine Hémery, Chloé Stemmelin, Cannelle Courtois Maginot/França/2020/7'

Anna es una androide. Cuando su condición la convierte en obsoleta, decide huir de la civilización a bordo de un tren antiguo, con el fin de preservar lo más preciado para ella.

L'Anna és una androide. Quan la seva condició la fa obsoleta, decideix fugir de la civilització a bord d'un tren antic, per tal de preservar el que és més valuós per a ella.

Anna is an android. When her condition makes her obsolete, she decides to flee the civilization on board an old train, in order to preserve what is most precious to her.

Familie Zilla macht picknick

Christian Franz Schmidt/Alemanya/2020/5'

Los Zillas, una enorme familia de lagartos, emergen del mar y se dan cuenta de que su tradicional merendero está habitado por humanos y otros monstruos.

Els Zillas, una enorme família de llangardaixos, emergeixen de la mar i s'adonen que la seva tradicional àrea de pícnic està habitada per humans i altres monstres.

The Zillas, a huge family of lizards, emerge from the sea and notice that their traditional picnic area is inhabited by humans and other monsters.