Carne de Dios

Patricio Plaza/Mèxic/Espanya/2022/21'

En el México del siglo XVII, un sacerdote cristiano enfermo tendrá que soportar dentro de su propio cuerpo los rituales indígenas que ha ido cazando.

Al Mèxic del segle XVII, un sacerdot cristià que està malalt haurà de suportar dins del seu propi cos els rituals indígenes que ha anat caçant.

In the XVII century's Mexico, an ailing christian priest will have to endure in his own body the native rituals that he has been hunting down.

Al nadal toca fusta

Max Calvera Vernet/Espanya/2022/13'

Ovidi, un niño de siete años, y su «tió», un tronco navideño llamado Ramón, pasan su primera Nochebuena en casa de la familia francesa de Veronique.

L'Ovidi, un nen de set anys, i el seu tió, anomenat Ramon, passen la seva primera nit de Nadal a casa de la família francesa de la Veronique.

Ovidi, a seven-year-old boy, and his "tió”, a Christmas log named Ramón, spend their first Christmas Eve at the home of his father's girlfriend Veronique's French family.

El umbral

Javier Carneros Lorenzo/Espanya/2022/16'

Mery y Oscar son una pareja que una mañana encuentra un vagabundo en el rellano de su céntrico piso de Madrid.

La Mery i l'Óscar són una parella que una matinada troben un rodamon al replà del seu pis cèntric de Madrid.

Mery and Oskar are a couple who found a homeless man lying one morning on the landing of their downtown apartment in Madrid.

Pisanka

Jorge Yúdice/Espanya/2022/16'

Erica y Anna llevan años sin verse. Quedan en una cafetería para ponerse al día. Pero antes, Erica tiene que advertir a Anna de una cosa... Hay algo aterrador que solo Erica puede ver. Y ese «algo» está justo detrás de Anna.

L'Erica i l'Anna fa anys que no es veuen. Queden en una cafeteria per a posar-se al dia. Però abans, l'Erica ha d'advertir a Anna d'una cosa... Hi ha alguna cosa aterridora que només l'Erica pot veure. I aquesta "cosa" està just darrere d'Anna.

Erica and Anna haven't seen each other in years. They meet at a coffee shop to catch up. But first, Erica has to warn Anna of one thing... There is something threatening that only Erica can see. And that "something" is right behind Anna.

El monstruo

Gerard Nogueira Bonet/Colòmbia/Espanya/2022/17'

En una cabaña perdida en el bosque, Isaac sufre extrañas transformaciones cuando cae la noche. Durante el día, su padre Aarón cura sus heridas y lo protege de lo adverso mientras los dos aceptan que Isaac se está transformando en
un monstruo.

En una cabana perduda al bosc, l'Isaac pateix estranyes transformacions quan cau la nit. Durant el dia, el seu pare Aarón, cura les seves ferides i el protegeix de les adversitats mentre tots dos accepten que l'Isaac s'està convertint en un monstre.

In a cabin lost in the woods, Isaac undergoes strange transformations when night falls. During daylight, his father Aarón heals his wounds and protects him from the adverse while the two of them accept that Isaac is transforming
into a monster.

La nueva

Ivan Villamel/Espanya/2022/15'

María es la nueva maestra que llega a una antigua escuela religiosa. En su primer día, tendrá que enseñar a un grupo de niños rebeldes que forman parte de una clase de castigados. Un evento inesperado convertirá la aula en un verdadero infierno.

La Maria és la nova mestra que arriba a una antiga escola religiosa. En el seu primer dia, haurà d'ensenyar a un grup de nens rebels que formen part d'una classe de castigats. Un esdeveniment inesperat convertirà l'aula en un veritable infern.

Maria is the new teacher who arrives at an old religious school. On her first day, she will have to teach a group of rebellious kids who are part of a punishment class. An unexpected event will turn the classroom into a real hell.