The Howl of The Furies

Bayron Norman /Mèxic, Suècia/ 2024/26'

Naomi espera en su coche fuera de una prisión por la liberación de Fidel, el hombre responsable de la muerte de su esposo e hijo. Ella lo persigue sigilosamente durante sus primeras horas de libertad. Temerosa de haberlo perdido en una cantina, Naomi decide entrar allí y accidentalmente se revela ante Fidel, sujetando un arma y con un deseo de venganza cada vez más difícil de ocultar.

La Naomi espera al seu cotxe fora d’una presó a l’alliberament d’en Fidel, l’home responsable de la mort del seu marit i del seu fill. La Naomi persegueix furtivament l’home durant les seves primeres hores de llibertat. Patint d’haver-li perdut la pista en una cantina, la Naomi decideix entrar-hi i es revela accidentalment al Fidel, portant una arma i un desig de venjança cada cop és més difícil d’amagar.

Naomi waits in her car outside a prison for the release of Fidel, the man responsible for the death of her husband and son. Naomi stealthily follows the man during his first hours of freedom. Fearing she’s lost track of him in a cantina, Naomi decides to go inside and accidentally reveals herself to Fidel, carrying a weapon and a desire for revenge that is increasingly difficult to hide.

C’était Un Rendez-Vous

Claude Lelouch/França/1976/9'

Un recorrido a alta velocidad por las calles de París.

Un recorregut a alta velocitat pels carrers de París.

A high-speed drive through the streets of Paris.

Le Mans 1955

Quentin Baillieux/França/2018/15'

En 1955, en las 24 horas de Le Mans, se produjo uno de los accidentes más impactantes de la historia de la automoción: el coche de Pierre Levegh perdió la tracción y chocó frontalmente contra la tribuna de los espectadores, llevándose consigo la vida de más de 80 personas. Curiosamente, la carrera no se detuvo. En la casa Mercedes, Pierre Levegh tenía un copiloto listo para tomar el relevo: John Fitch.

El 1955, a les 24 hores de Le Mans, es va produir un dels accidents més impactants de la història de l’automoció: el cotxe del Pierre Levegh va perdre la tracció i va xocar frontalment contra la tribuna dels espectadors, emportant-se la vida de més de 80 persones. Curiosament, la carrera no es va aturar. A la casa Mercedes, en Pierre Levegh tenia un copilot llest per agafar el relleu: en John Fitch.

In 1955, at the 24 Hours of Le Mans, one of the most shocking accidents in the history of automotive racing occurred: Pierre Levegh’s car lost traction and crashed head-on into the spectator stands, taking the lives of more than 80 people. Curiously, the race didn’t stop. At Mercedes, Pierre Levegh had a co-driver ready to take over: John Fitch.

Baroudeur

Mauro Carraro/Suïssa, Itàlia/2022/8'

Mi viejo amigo Walter lleva diez años viviendo en su camioneta, Caronte, con su perra Rogna. En una entrevista, nos abre las puertas de su casa de cuatro ruedas y nos cuenta anécdotas de su vida como trotamundos moderno.

El meu vell amic Walter fa deu anys que viu a la seva camioneta, Caronte, amb la seva gossa Rogna. En una entrevista, obre les portes de la seva casa de quatre rodes i ens explica les anècdotes de la seva vida com a rodamon modern.

My old friend Walter has been living in his truck, Caronte, with his dog Rogna for the past ten years. In an interview, he opens the doors of his four-wheeled home and tells us anecdotes from his life as a modern wanderer.

Ergou Squad

Hardy Lee, Kenny Hsiao, Samoht Lee/Taiwan, Països Baixos/2024/8’

Tras una meticulosa planificación, el Escuadrón Ergou decidió llevar a cabo el robo de una tienda de conveniencia. Sin embargo, las cosas no salieron tan bien como habían imaginado...

Després d’una planificació meticulosa, l’Esquadró Ergou va decidir dur a terme el robatori d’una botiga a l’abast. Tanmateix, les coses no van anar tan bé com havien imaginat...

After meticulous planning, the Ergou Squad decided to carry out the robbery of a convenience store. However, things didn’t go as smoothly as they had imagined...

Son of Sodom

Theo Montoya/Colombia, Argentina/2020/15’

En agosto de 2017, escogí a Camilo Najar, conocido en redes sociales como “Hijo de Sodoma”, como el protagonista de mi primera película de ficción. El casting giró en torno a la muerte, el futuro inexistente y su sexualidad. Una semana después, Camilo murió a sus 21 años de una sobredosis de heroína. ¿Quién fue el Hijo de Sodoma?

L’agost del 2017 vaig escollir en Camilo Najar, conegut en xarxes socials com “Fill de Sodoma”, com el protagonista de la meva primera pel·lícula de ficció. El càsting va girar al voltant de la mort, el futur inexistent i la seva sexualitat. Una setmana després, en Camilo va morir quan tenia 21 anys d’una sobredosi d’heroïna. Qui va ser el Fill de Sodoma?

In August 2017, I chose Camilo Najar, known on social media as Son of Sodom, to star in my first fiction film. The casting revolved around death, the dead end, and his sexuality. A week later, Camilo died of a heroin overdose at the age of 21. Who was Son of Sodom?

Off-time

Nata Metlukh/Japó, Ucraïna, Estats Units,/2024/11’

Un ingeniero de datos vive la vida a toda prisa, creyendo que la multitarea ahorra tiempo, pero solo crea caos. A pesar de su estricto control del tiempo, no logra hacer nada: su casa es un desastre, le sobra trabajo y el desayuno siempre se le quema. Descubre la alegría de vivir solo cuando el tiempo se desmorona.

Un enginyer de dades viu a tot córrer, creient que la multitasca estalvia temps, però només crea caos. Tot i el seu estricte control del temps, no aconsegueix fer res: la seva casa és un desastre, li sobra feina i l’esmorzar sempre se li crema.

A data engineer rushes through life, believing multitasking saves time—but it only creates chaos. Despite his strict control over time, nothing gets done: his home is a mess, work overflows, and breakfast is always burnt. He discovers joy in life only when time falls apart.