Mambo No.2

Anne Feldmeier/Alemanya/2024/10'

El último mensaje de texto enviado, un rápido cambio de imagen en el ascensor y la cita de Betti con Tom puede comenzar. Como estaba previsto, él queda impresionado con ella y ambos realizan un impecable baile de cortejo. Pero de repente, algo inesperado se forma en las entrañas de Betti. Y quiere salir. Claro, eso no es posible, no aquí ni ahora. Y entonces Betti se embarca en una batalla implacable contra su propio cuerpo, que finalmente la acerca a sí misma.

L'últim missatge de text enviat, un ràpid vestimenta a l'ascensor i la data de Betti amb Tom pot començar. Tal com estava previst, ell és atropellat per ella i els dos realitzen un ball impecable de festeig. Però de cop i volta es forma una mica d'alguna cosa imprevist a les entranyes de Betti. I vol sortir. Per descomptat, això no és possible, ni aquí ni ara. I així Betti s'embarca en una batalla implacable contra el seu propi cos, que finalment la porta més a prop d'ella mateixa.

The last text message sent, a quick dressing up in the elevator and Betti's date with Tom can begin. As planned, he is smitten by her and the two perform an impeccable courtship dance. But suddenly an unforeseen little something forms in Betti's bowels. And wants to get out. Of course, that's not possible, not here and now. And so Betti embarks on a relentless battle against her own body, which ultimately leads her closer to herself.

Baby Boum

Léa Dedeurwaerder/Bèlgica/2024/5'

Una asistente presa del pánico llama a su amiga después de que una rama aplastara al bebé que paseaba. Temiendo que su jefe no la crea, idean planes absurdos para salvar la situación...

Una assistent presa del pànic crida a la seva amiga després que una branca aixafés al bebè que passejava. Tement que el seu cap no la crea, ideen plans absurds per a salvar la situació...

A panicked assistant calls her friend after a branch crushed the baby she was walking. Fearing her boss won’t believe her, they come up with absurd plans to save the situation…

La banda

Leonor Jiménez, Delia Márquez Sánchez/Espanya/2024/17'

Una pareja de nómadas digitales hace realidad su sueño de poder trabajar de forma remota para un gigante tecnológico desde un lujoso apartamento con vistas al mar en una ciudad cálida y moderna del sur. Sin embargo, la ciudad les resulta familiar, no solo porque cada vez se parece más a otras ciudades desfiguradas por un urbanismo abusivo, sino porque les brinda una banda sonora especial cada día.

Una parella de nòmades digitals fan realitat el seu somni de poder treballar de forma remota per a un gegant tecnològic des d'un luxós apartament amb vistes al mar en una càlida i moderna ciutat del sud. Tanmateix, la ciutat els sona familiar, no només perquè s'assembla cada cop més a altres ciutats desfigurades per un urbanisme abusiu, sinó perquè els proporciona una banda sonora especial cada dia.

A couple of digital nomads realize their dream of being able to work remotely for a technology giant from a luxurious apartment with sea views in a warm and modern southern city. However, the city sounds familiar to them, not only because it increasingly resembles other cities disfigured by abusive urban planning, but because it provides them with a special soundtrack every day.

Minuit frissons

Clotilde Colson, Alan Santi/Bèlgica/2024/9'

1970. Todas las noches, Anne y Jean-Luc presentan el misterioso programa de televisión Minuit frissons. El programa presenta historias inquietantes, aterradoras y sangrientas... pero todas con un toque de humor y desenfado. Esta noche, nos cuentan la historia de Nicole, una groupie del famoso rockero Curtis Wilde.

1970. Cada nit, Anne i Jean-Luc acullen el misteriós programa de televisió Minuit frissons. El programa presenta històries inquietants, atemorides i sagnants... però totes amb un toc d'humor i de lleugeresa. Aquesta nit, ens expliquen la història de Nicole, un grupie de la famosa estrella de rock Curtis Wilde.

1970. Every evening, Anne and Jean-Luc host the mysterious television program Minuit frissons. The program features disturbing, frightening and bloody stories... but all with a touch of humor and light-heartedness. This evening, they tell us the story of Nicole, a groupie of the famous rock star Curtis Wilde.

Chico

Théo Abadie/França/2024/23'

Jojo, un joven gay okupa torpe y chapucero, se propone reparar una lavadora para satisfacer a Lucien, a quien desea. Recorre Bruselas en una búsqueda frenética, dispuesto a correr cualquier riesgo para conseguir sus objetivos.

Jojo, un jove gai okupa maldestre i potiner, es proposa reparar una rentadora per a satisfer a Lucien, a qui desitja. Recorre Brussel·les en una cerca frenètica, disposat a córrer qualsevol risc per a aconseguir els seus objectius.

Jojo, a clumsy and bumbling young gay squatter, sets out to repair a washing machine in order to satisfy Lucien, whom he desires. He roams Brussels in a frantic quest, ready to take any risk to achieve his goals.

There Will be no Other End

Piotr Milczarek/Polònia/2024/8'

Un cortometraje sobre la sociedad (en cinco capítulos).

Un curtmetratge sobre la societat (en cinc capítols).

A short film about society (in five chapters).