Hanami

Diane Bonnot/França/2025/17'

Es Hanami, el día de primavera y la promesa de renovación. También es el cumpleaños de Danae y con su compañera de piso, Mélusine, comparten una pequeña casa con jardín, objeto de su cuidado, en cuyo centro se alza un viejo cerezo en decadencia. Danae ya no cree en el amor ni quiere pensar en él, pero en este cumpleaños la visitan visiones de criaturas humanas que contaminan gradualmente la casa y el jardín, como fantasmas de amores pasados ​​e insatisfactorios.

És Hanami, el dia de primavera i la promesa de renovació. També és l'aniversari de Danae i amb la seva companya de pis, Mélusine, comparteixen una petita casa amb jardí, objecte de la seva cura, en el centre de la qual s'alça un vell cirerer en decadència. Danae ja no creu en l'amor ni vol pensar en ell, però en aquest aniversari la visiten visions de criatures humanes que contaminen gradualment la casa i el jardí, com a fantasmes d'amors passats ​​i insatisfactoris.

It’s Hanami, the day of spring and the promise of renewal. It’s also Danae’s birthday, and she and her roommate Mélusine share a small house with a garden, the object of their care, at the center of which sits an old cherry tree in decline. Danae no longer believes in love or wants to think about it, but on this birthday she is visited by visions of man-creatures, who gradually pollute the house and garden, like ghosts of past, unsatisfying loves.

Puffs

Chaya Moshayev/Uzbekistan/2024/13’

Ella y Edik, hermanos de una familia tradicional bujari (judíos uzbekos), llegan temprano de vacaciones a casa de sus padres en un pequeño pueblo. Allí encuentran a su padre homófobo, muerto y vestido con ropa de mujer. Mientras su madre regresa a casa, deben decidir qué hacer.

L’Ella i l’Edik, germans d’una família tradicional bukhari (jueus uzbeks), arriben d’hora de vacances a casa dels seus pares en un petit poble. Allà troben el seu pare homòfob, mort i vestit amb roba de dona. Mentre la seva mare torna a casa, han de decidir què fer.

Ella and Edik, brothers of a traditional Bukhari family (Uzbek Jews), arrive early on holiday to their parents’ home in a small town. There they find their homophobic father, dead and dressed in women’s clothes. While their mother is on her way home, they have to decide what to do.

Quota

Marieke Blaauw, Joris Oprins, Job Roggeveen/Països Baixos/2024/3’

El encantador equipo de animación holandés formado por Job, Joris y Marieke regresa con una parábola tremendamente divertida que sugiere un medio bastante extremo para hacer que la gente piense sobre su huella en este mundo.

L’encantador equip d’animació holandès format per Job, Joris i Marieke torna amb una paràbola divertidíssima que suggereix una manera força extrema de fer que la gent pensi en la seva petjada en aquest món.

The delightful Dutch animation team of Job, Joris and Marieke returns with a wickedly funny parable that suggests a rather extreme means of getting people to think about their footprint on this world.

El arte de cagar: un corto de mierda

José Rodríguez-Vergara/Espanya/2024/17'

En un encuentro fortuito, la vida de un escritor experimentado da un giro inesperado al conocer a Fernando Lara, un peculiar recepcionista de hotel con una condición médica inusual. Fernando padece síndrome del intestino irritable, una enfermedad que lo hace cagarse en cualquier momento y en cualquier circunstancia del día. Esto lo llevará a una gran aventura.

En una trobada fortuïta, la vida d'un escriptor experimentat dona un gir inesperat en conèixer a Fernando Lara, un peculiar recepcionista d'hotel amb una condició mèdica inusual. Fernando pateix síndrome de l'intestí irritable, una malaltia que el fa cagar-se en qualsevol moment i en qualsevol circumstància del dia. Això ho portarà a una gran aventura.

In an unexpected encounter, the life of an experienced writer takes an unforeseen turn when he meets Fernando Lara, a peculiar hotel receptionist with an unusual medical condition. Fernando suffers from irritable bowel syndrome, a disease that basically makes him soil himself at any moment and in any circumstance throughout the day. This will lead him to a great adventure.

Lumen

Stéphanie Bélanger/Canadà/2023/13'

Lleva meses lloviendo a cántaros y la sexta ola deprime a la humanidad. En esta oscuridad reinante, Claude, de 70 años, compra compulsivamente lámparas por Internet para romper su soledad y traer luz a su vida, cueste lo que cueste.

Porta mesos plovent a bots i barrals i la sisena ona deprimeix a la humanitat. En aquesta foscor regnant, Claude, de 70 anys, compra compulsivament llums per Internet per a trencar la seva solitud i portar llum a la seva vida, costi el que costi.

It has been raining heavily for months and the sixth wave is depressing humanity. In this prevailing darkness, Claude, 70 years old, compulsively buys lamps online to break his solitude and bring light into his life, at any cost.

Don’t feed the unicorn

Kimberly Peh, Katie Hogan/Estats Units, Dinamarca/2024/3’

Mientras busca comida en un bosque mágico, un joven troll alimenta a un insistente unicornio salvaje a escondidas de su padre. Pero cuando se queda sin comida, Junior aprende rápidamente —y de forma oscura— por qué no debes alimentar al unicornio.

Mentre busca menjar en un bosc màgic, un jove trol alimenta un insistent unicorn salvatge d’amagat del seu pare. Però quan es queda sense menjar, en Junior aprèn ràpidament —i d’una manera fosca— per què no s’ha de donar menjar a l’unicorn.

While foraging in a magical forest, a young troll feeds a persistent wild unicorn behind his dad’s back. But once he runs out of food, Junior quickly learns through a dark twist why you don’t feed the unicorn.

€955,- EXCL.

Laura Bakker, Trix van Erkel/Països Baixos/2024/7’

En tiempos de escasez de vivienda, Ninthe, de 18 años y originaria de un pequeño pueblo holandés, intenta por tercera vez conseguir una diminuta habitación de 8 metros cuadrados en Ámsterdam. Armada con ginebra y grandes esperanzas, se adentra en el desconocido mundo de la moderna vida estudiantil urbana, luchando por mantenerse al día.

En una època d’escassetat d’habitatges, la Ninthe, de 18 anys i d’un petit poble holandès, intenta per tercera vegada aconseguir una petita habitació de 8 metres quadrats a Amsterdam. Armada amb ginebra i grans esperances, s’endinsa en el món desconegut de la vida estudiantil de la ciutat, lluitant per mantenir el ritme.

In a time of housing shortages, 18-year old Ninthe from a small Dutch village, tries for the third time to secure a tiny 8-square-meter room in Amsterdam. Armed with gin and high hopes, she steps into the unfamiliar world of trendy city student life, struggling to keep up.

Eureka!

Kris Borghs/Bèlgica/2024/10'

Un dúo extraterrestre cruza el universo para compartir conocimientos tecnológicos con mentes menos brillantes. En un planeta peculiar, las cosas no salen según lo planeado.

Un duo extraterrestre creua l'univers per a compartir coneixements tecnològics amb ments menys brillants. En un planeta peculiar, les coses no surten segons el planejat.

An extra-terestial duo crosses the universe to share technological insights with less brilliant minds.
On one peculiar planet, things don't quite go as planned.