La voix des sirènes

Gianluigi Toccafondo/Itàlia/2023/20'

En el corazón del fondo marino, entre rocas y corales, ondulan algas primitivas, mecidas por el sonido apagado de las corrientes. Allá arriba, en la superficie del agua, algo extraordinario acaba de aparecer: una voz. Tan suave y seductora que no se parece a nada que hayamos escuchado antes.

Al cor del fons marí, entre roques i coralls, ondulen algues primitives, mogudes pel so tènue de les corrents. Allà dalt, a la superfície de l’aigua, acaba d’aparèixer alguna cosa extraordinària: una veu. Tan suau i seductora que no s’assembla a res que hàgim escoltat abans.

In the heart of the seabed, between rocks and corals primitive seaweed ripples, cradled by the muffled sound of roiling currents. Up there, on the surface of the water, something extraordinary has just appeared: a voice. So soft and seductive that it's unlike anything we've heard before.

Quase me Lembro

Dimitri Mihajlovic, Miguel Lima/Portugal/2023/9'

Una mujer deambula por la impermanencia de los recuerdos de su infancia, intentando reconstruir la historia de la casa donde vivió su abuelo.

Una dona deambula per la impermanencia dels records de la seva infància, intentant reconstruir la història de la casa on va viure el seu avi.

A woman wanders through the impermanence of her childhood memories, trying to rebuild the story of the house where her grandfather lived.

Radikals

Arvin Belarmino/Filipines/2024/21'

Un joven novato de un extraño grupo de baile de gallinas se enfrenta a un abucheador tras ser el peor bailarín en una actuación, lo que le lleva a una serie de extraños sucesos que revelan lo que el grupo hace a su eslabón más débil.

Un jove novell d’un estrany grup de ball de gallines s’enfronta a un xiulador després de ser el pitjor ballarí en una actuació, cosa que el porta a una sèrie d’estranys esdeveniments que revelen què fa el grup amb el seu esglaó més feble.

A young rookie from a bizarre chicken-dance group faces a heckler after being the worst dancer at a performance - leading him to a series of strange events that reveal what the group does to their weakest link.

The Burger

Nathan R. Smith/Estats Units/2024/9'

Después de comprar comida para llevarle para su novia, un encuentro fortuito amenaza con cambiar por completo la vida de un coleccionista de juguetes.

Després de comprar menjar per a portar per a la seva núvia, una trobada casual amenaça amb canviar per complet la vida d'un col·leccionista de joguines.

After grabbing takeout for his girlfriend, a chance encounter threatens to turn a toy collector’s life upside down.