Binge loving

Thomas Deknop/Bèlgica/2021/22'

Una clienta encarga a un detective privado de Bruselas que siga a su marido porque sospecha que tiene una amante en la capital. Cuando inesperadamente ella se ve obligada a participar en la investigación, el detective se ve sacado de su zona de confort.

Una dona demana a un detectiu privat de Brussel·les que segueixi al seu marit perquè sospita que té una amant a la capital. Quan de manera inesperada ella s'implica en la investigació, el detectiu es veu obligat a sortir de la seva zona de confort.

A Brussels private detective is ordered by a client to follow her husband because she suspects he has a mistress in the capital. When she unexpectedly forces herself into the investigation, the detective is taken out of his comfort zone.

Histoire pour 2 trompettes

Amandine Meyer/França/2022/6'

Relato iniciático e intimista en el que la autora narra, en forma de cuento, las etapas clave de su construcción como mujer y artista.

Relat iniciàtic i intimista en el qual l'autora narra, en forma de conte, les etapes clau de la seva construcció com a dona i artista.

Initiatory and intimate story in which the author tells, in the form of a tale, the key stages of her construction as a woman and artist.

Irreal

Javier Estupiñan/Espanya/2022/10'

Irreal se inspira en la distorsión de la realidad que siente Javier Estupiñán cuando sufre una migraña.

Irreal s'inspira en la distorsió de la realitat que sent el Javier Estupiñán quan pateix una migranya.

“Irreal” is inspired by the distortion of reality felt by Javier Estupiñán when suffering from a migraine.

Ashkasha

Lara Maltz/Espanya/2022/6'

Ashkasha es un ser que se guía por su curiosidad, lo que la lleva a perder su cabeza y ser atrapada desde las profundidades. Allí, se sumerge en un viaje de búsqueda.

L'Ashkasha és un ésser que es guia per la seva curiositat, el que la porta a perdre el cap i ser atrapada des de les profunditats. Allà, s'endinsa en un viatge de recerca.

Ashkasha is a living being guided by curiosity. This causes her to lose her head and get trapped in the depths, where is submerged on a discovery journey.

Felhők felett

Vivien Hárshegyi/Hongria/2022/14'

Una joven se encuentra de repente enamorada de nuevo. Cuando se da cuenta de ello, tiene que huir. Un vórtice la lleva a su pasado, donde tiene la oportunidad de liberar su corazón si reinterpreta el infierno de su primera experiencia amorosa.

Una jove es troba, de cop i volta, enamorada de nou. Quan se n'adona, ha de fugir. Un vòrtex la porta al seu passat, on té l'oportunitat de lliurar el seu cor si reinterpretar l'infern de la seva primera experiència amorosa.

A young girl suddenly finds herself in love again. When she comes to realize this, she has to run away. A vortex takes her down to her past, where she has the opportunity to free her heart if she reinterpret the hell of her first love experience.

Hysteresis

Robert Seidel/Alemanya/2021/5'

Mediante el aprendizaje automático para mediar en estas «re-presentaciones» desfasadas, la película corrompe intencionadamente las estrategias de la inteligencia artificial para desvelar un lenguaje visual frenético, delicado y extravagante de la histeria y la histéresis en este momento histórico.

Mitjançant l'aprenentatge automàtic per a intervenir en aquestes "re-presentacions" desfasades, la pel·lícula corromp intencionadament les estratègies de la intel·ligència artificial per a revelar un llenguatge visual frenètic, delicat i extravagant de la histèria i la histèresi en aquest moment històric.

Using machine learning to mediate these lagged re-presentations, the film intentionally corrupts the AI’s strategies to unveil a frenetic, delicate, flamboyant visual language of the hysteria and hysteresis in this historical moment.