Orthodontics

Mohammadreza Mayghani/República Islàmica de l'Iran/2021/15'

Amitis es una adolescente que siempre lleva un aparato de ortodoncia en la cabeza y está sometida a la presión de este tratamiento. De repente, le hace algo extraño a su amiga Sarah.

L'Amitis és una adolescent que sempre porta un aparell d'ortodòncia al cap i està sota la pressió d'aquest tractament. De sobte, li fa una cosa estranya a la seva amiga Sarah.

Amitis is a teenage girl who always has an orthodontics headgear and is under the pressure of orthodontic treatment. She suddenly does a strange thing to her friend, Sarah.

Duos

Marion Defer/França/2022/22'

Un par de vagabundos irrumpen en una casa mientras los dueños están de vacaciones.

Un parell de rodamons irrompen en una casa mentre els propietaris estan de vacances.

A couple of vagabonds break into in a house while the owners are on vacation.

Canker

Lin Tu/França/2022/14'

A medida que la ostentosa vida de la influencer 33 se vuelve más loca, la afta que tiene dentro de su labio inferior sigue creciendo...

A mesura que l'ostentosa vida de la influencer 33 es torna més boja, l'afta que té dins del seu llavi inferior continua creixent...

As the flashy life of the influencer 33 gets crazier, the canker sore inside her lower lip keeps growing larger...

The diamond

Vedran Rupic/Suècia/2021/14'

Stefan es un chico solitario con una ambición cegadora por hacer amigos. Un día tropieza con un diamante en el bosque. Incapaz de alcanzarlo, la solución se presenta en forma de un hombre pequeñísimo.

L'Stefan és un noi solitari amb una ambició encegadora per fer amics. Un dia ensopega amb un diamant al bosc. Incapaç d'agafar-lo, la solució es presenta en forma d'un home petitíssim.

Stefan is lonely with a blinding ambition to make friends. One day he stumbles upon a diamond in the woods. Unable to reach it, the solution presents itself in the form of an even smaller man.