Dreams Like Paper Boats

Samuel Suffren/Haití/2024/19'

Edouard ha estado viviendo en Puerto Príncipe solo con su hija Zara durante cinco años. Desde que su esposa se fue, él y su hija solo han recibido una cinta de ella, y eso fue hace mucho tiempo. Después de años de ausencia, ¿qué se puede esperar de un amor distante?

L'Edouard ha estat vivint a Port-au-Prince només amb la seva filla Zara durant cinc anys. Des que la seva esposa se’n va anar, ell i la seva filla només han rebut una cinta seva, i això va ser fa molt de temps. Després d’anys d’absència, què se’n pot esperar d’un amor distant?

Edouard has been living in Port-au-Prince with just his daughter Zara for five years. Since his wife left, his daughter and him have only received a cassette from her, and that was a long time ago. After years of absence, what can we expect from a distant love?

Trees Painted In Tar

Casper Rudolf/Dinamarca/2024/15'

Un viaje de caza se convierte en una pesadilla cuando un adolescente tiene que elegir entre la aceptación de su padre o su propia integridad.

Un viatge de caça es converteix en un malson quan un adolescent ha de triar entre l'acceptació del seu pare o la seva pròpia integritat.

A hunting trip turns into a nightmare, when a teenage boy has to choose between his father's acceptance or his own integrity.

Teneriffa

Sandra Riedmair/Alemanya/2024/23'

La temporada casi ha terminado, el tiempo es malo. Elsa y Nina están de vacaciones con el hijo de Nina. Molestas entre sí, se separan y Elsa sale en busca de nuevos contactos.

La temporada gairebé s'ha acabat, fa mal temps. L’Elsa i la Nina estan de vacances amb el fill de la Nina. Enfadades l'una amb l'altra, se separen i l’Elsa surt a buscar nous contactes.

The season is almost over, the weather is bad. Elsa and Nina are on holiday with Nina's child. Annoyed with each other, they split up and Elsa goes in search of new contacts.

Minus Plus Multiply

Chu-Chieh Lee/Regne Unit/2024/4'

Una mujer intenta encontrar un lugar donde encajar en un mundo extraño lleno de contenedores y finalmente se siente completa de nuevo.

Una dona intenta trobar un lloc on encaixar en un món estrany ple de contenidors i finalment se sent completa de nou.

A woman tries to find a place to fit in a weird world full of containers and eventually feels whole again.