Theater

Anastasia Lola/Alemanya/2024/13'

Gente trabajando entre bastidores, durante una obra de teatro. —¿Está todo bien? —¿Está todo bien? Actúan según el tiempo. —De acuerdo. Esperan el momento oportuno para actuar. ¡Moin! El accidente ocurre.

Gent treballant entre bastidors, durant una obra de teatre. —Està tot bé? —Està tot bé? Actuen segons el temps. —D'acord. Esperen el moment oportú per a actuar. Moin! L'accident passa.

People working backstage, during a theatre play.-Alles gut?-Alles gut? They act according to time -Alright. They wait for the right time to act. Moin!The accident happens.

Joko

Izabela Plucińska/República Txeca, Alemanya, Polònia/2024/16'

Joko es un joven que mantiene a toda su familia con su trabajo en un camión cisterna. En su segundo aniversario laboral, Joko y sus compañeros se sorprenden al encontrarse con delegados extranjeros no identificados que le ordenan cargarlos en su espalda. Al principio, Joko se rebela contra esta humillante práctica, pero cede ante la presión de sus compañeros y el deseo de ganar un buen salario. Los delegados comienzan a dominar a Joko cada vez más. Le aparecen ampollas rojas en la espalda, y uno de los que lo toca no puede soltarse. Todos los siguientes delegados que tocan a Joko se le pegan.

En Joko manté la seva família, però s'enfronta a la humiliació de veure's obligat a transportar notables de la ciutat a l'esquena, cosa que el porta a lluitar entre la dignitat i l'atractiu dels diners en una història de dominació.

Joko is a young man, supporting his entire family from his tanker job. On the second anniversary of his employment, Joko and his fellow workers are surprised by a meeting with unspecified foreign delegates who order...him to carry himself on his back. At first, Joko rebels against this humiliating practice, but he relents under peer pressure and the desire to earn a good salary. The delegates begin to increasingly dominate the boy. Red blisters appear on Joko's back, and one of the wearers can't get away from his back. Every subsequent delegate who touches Joko sticks to him.

Pubert Jimbob

Quirijn Dees/Bèlgica/2024/16'

Pubert Jimbob, un joven, se adentra en una extraña realidad tras ser atraído lejos de su casa por una figura enigmática que le lanza un encendedor. Jimbob conoce a Nadine, un bulto con boca, y la ayuda.

En Pubert Jimbob, un jove, entra en una estranya realitat després d'allunyar-se de casa seva per una figura enigmàtica, que el llança un encenedor. El Jimbob coneix a la Nadine, un bony amb boca, i l'ajuda.

Pubert Jimbob, a young man, enters a strange reality after getting lured away from his home by an enigmatic figure, who throws him a lighter. Jimbob meets Nadine, a lump with a mouth, and helps her.

とても短い / Extremely Short

Koji Yamamura/Japó, Estat Units/2024/5'

Un hombre que buscaba lo más corto de Tokio pronunció la palabra "da" en el último instante de su vida. Esta obra, producida como la primera entrega del proyecto de colaboración Bungaku Bideo entre la literatura japonesa contemporánea y la animación, es una recitación de Totemo Mijikai, una obra original de Hideo Furukawa, realizada por el propio autor, con Koji Yamamura a cargo de la animación.

Un home que buscava allò més curt de Tòquio va pronunciar la paraula "da" en l'últim instant de la seva vida. Aquesta obra, produïda com el primer lliurament del projecte de col·laboració Bungaku Bideo entre la literatura japonesa contemporània i l'animació, és una recitació de Totemo mijikai, una obra original de Hideo Furukawa, realitzada pel mateix autor, amb Koji Yamamura a càrrec de l'animació.

A man who was looking for the shortest thing in Tokyo uttered the word "da" at the last moment of his life. This work, produced as the first installment of the Bungaku Bideo collaboration project between contemporary Japanese literature and animation, is a recitation of Totemo Mijikai, an original work by Hideo Furukawa, by the author himself, and Koji Yamamura handled the animation.

Ella se queda

Marinthia Gutiérrez/Mèxic/2024/10'

Durante una noche de fiesta en el centro de Tijuana, Laura espera a que llegue su destino.

Durant una nit de festa al centre de Tijuana, la Laura espera que el seu destí arribi.

Throughout a night out in downtown Tijuana, Laura waits for her destiny to arrive.