Hurikán

Jan Saska/República Txeca/2024/13'

Hurikán sale corriendo para salvar su puesto de cerveza favorito del cierre, comprando un barril nuevo para impresionar a la camarera que le gusta. En un barrio salvaje de Praga, se enfrenta a ladrones, policías y a su propia sed.

Hurikán surt corrents per a salvar el seu lloc de cervesa preferit del tancament, comprant un barril nou per a impressionar a la cambrera que li agrada. En un barri salvatge de Praga, s'enfronta a lladres, policies i a la seva pròpia set.

Hurikán rushes out to save his favourite beer stand from closure by fetching a new keg to impress the bartender he has a crush on. In a wild Prague district, he faces robbers, cops, and his own thirst.

Apa’d

Anita Kühnel Szabó/Hongría/2023/16'

La perpetua compulsión del violinista Miklós por conformarse se convierte en ansiedad, y sella su vida. Tras un accidente, se encuentra en el purgatorio, donde su padre, fallecido con anterioridad, le espera para acompañarle hacia Dios. Con un padre de mal carácter el viaje es un verdadero tormento. Por el camino, Miklós descubre por qué se ha convertido en un hombre ansioso que se culpa a sí mismo y busca constantemente respuestas a su destino. Y para esas respuestas, debe atravesar el purgatorio.

La perpètua compulsió del violinista Miklós per conformar-se es converteix en ansietat, i segella la seva vida. Després d'un accident, es troba en el purgatori, on el seu pare, mort amb anterioritat, li espera per a acompanyar-li cap a Déu. Pel camí, Miklós descobreix per què s'ha convertit en un home ansiós que es culpa a si mateix i cerca constantment respostes al seu destí.

The violinist Miklós's perpetual compulsion to conform turns into anxiety, and it seals his life. Following an accident, he finds himself in purgatory, where his father, who had died earlier, is waiting to accompany him to God. With a father of bad temper, the journey is a real torment. Along the way, Miklós discovers why he has become an anxious man who blames himself and constantly seeks answers to his fate. And for those answers, he must walk through purgatory.

Onkraj obraza

Anja Resman/Eslovènia, Croàcia/2024/10'

Mientras limpia su apartamento tras la muerte de su padre, un joven revive recuerdos de su infancia que había reprimido profundamente en su subconsciente. Los recuerdos de una niñez despreocupada lo llevan hasta un momento en el que fue rechazado por la sociedad debido a su diferencia. Para proteger a su hijo, el padre toma una decisión crucial y le pone una máscara en el rostro. El trauma que el chico ha estado guardando dentro de sí durante todos sus años de crecimiento finalmente sale a la luz. Entonces decide rebelarse contra la sociedad y reencontrarse con la parte de sí mismo que había perdido.

Mentre neteja el seu pis després de la mort del seu pare, un jove reviu records de la seva infància que havia reprimit profundament en el seu subconscient. Els records d'una infància despreocupada el porten a un moment en què va ser rebutjat per la societat a causa de la seva diferència. El trauma que el noi ha estat amagant dins seu durant tots els anys de creixement finalment surt a la llum. Llavors decideix rebel·lar-se contra la societat i retrobar-se amb la part de si mateix que havia perdut.

While cleaning his apartment after the death of his father, a young boy experiences memories from his childhood that he has deeply repressed in his subconscious. The memories of a carefree childhood lead to a moment when he is rejected by society because of his difference. In order to protect his child, the father makes a crucial decision and puts a mask on his face. The trauma that the boy has been holding deep inside throughout his growing up years finally comes out. So he takes the decision to rebel against society and become part of his lost self.

In Our Hands

Camillo Sancisi/Itàlia/2024/6'

En 1983, un teniente al mando de una base de alerta temprana recibe una alarma del sistema de defensa por satélite. Cinco cabezas nucleares se dirigen hacia su territorio. El ataque es inesperado, pero los datos parecen fiables. El protocolo está claro: ¿debe iniciar una represalia mortal? Basado en una historia real.

En 1983, un tinent al comandament d'una base d'alerta primerenca rep una alarma del sistema de defensa per satèl·lit. Cinc caps nuclears es dirigeixen cap al seu territori. L'atac és inesperat, però les dades semblen fiables. El protocol és clar: ha d'iniciar una represàlia mortal? Basat en una història real.

In 1983, a Lieutenant in command at an early warning base receives an alarm from the satellite defense system. Five nuclear warheads are directed towards his territory. The attack is unexpected, but the data appears reliable. The protocol is clear: should he initiate a deadly retaliation? Based on a true story.

Les belles cicatrices

Raphaël Jouzeau/França/2024/15'

Gaspard sigue muy enamorado de Leïla. Se encuentran en un bar lleno de gente un mes después de que ella lo dejara. La conversación se desvía para mal y, mientras siente que se le llenan los ojos de lágrimas, Gaspard busca refugio bajo el mantel, lejos de miradas indiscretas y más cerca de sus recuerdos…

En Gaspard encara està molt enamorat de la Leïla. Es troben en un bar ple de gent un mes després que ella el deixés. La conversa es torna malmesa i, a mesura que sent llàgrimes que s'acumulen al seus ulls, el Gaspard busca refugi sota l’estovalla, lluny de mirades indiscretes i més a prop dels seus records...

Gaspard is still very much in love with Leïla. They meet in a crowded bar a month after she left him.
The conversation turns awry and, as he feels tears welling up, Gaspard seeks refuge under the tablecloth, away from prying eyes and closer to his memories…