Zapal, la mémoire d'une photographie

Francisco Artacho, José Luis Tirado/Espanya/2024/18'

Nuestra mirada recorre una fotografía tomada en 1937 en Zapal, Barbate (Cádiz), en la que aparecen seis mujeres, cuatro niños y tres niñas. Una de las mujeres, María "La Rata", describe la vida en el asentamiento marginal de un pueblo marinero que fue destino de migrantes durante la Guerra Civil Española, una época de represión y de prosperidad para la oligarquía local debido al crecimiento de la pesca de atún. Zapal nos invita a reflexionar sobre los inframundos en las periferias de las ciudades y sobre los desplazamientos forzados causados por la pobreza y la guerra.

La nostra mirada recorre una fotografia feta el 1937 a Zapal, Barbate (Càdis), en la qual apareixen sis dones, quatre nens i tres nenes. Una de les dones, María "La Rata", descriu la vida a l'assentament marginal d'un poble mariner que va ser destí de migrants durant la Guerra Civil Espanyola, una època de repressió i de prosperitat per a l'oligarquia local a causa del creixement de la pesca de tonyina. Zapal ens convida a reflexionar sobre els inframons a les perifèries de les ciutats i sobre els desplaçaments forçats causats per la pobresa i la guerra.

Our gaze scans a photograph taken in 1937 in Zapal, Barbate (Cádiz), featuring six women, four boys and three girls. One of the women, María 'La Rata', describes life in the slum settlement of a seafaring town that was a destination for migrants during the Spanish Civil War, a time of repression and of prosperity for the local oligarchy as a result of the growth in tuna purse-seining and long-lining. Zapal invites us to reflect on the underworlds on the outskirts of cities and on forced displacements caused by poverty and war.

Never Stop Shouting

Abdellah Taïa/França/2023/10'

El escritor y cineasta Abdellah Taia le escribe una carta a su sobrino gay, Brahim, para ayudarlo a superar el miedo, apoyarlo, acompañarlo y amarlo profundamente.

L'escriptor i cineasta Abdellah Taia escriu una carta al seu nebot gai, el Brahim, per a ajudar-lo a superar la por, secundar-lo, acompanyar-lo i estimar-lo profundament.

The writer and filmmaker Abdellah Taia writes a letter to his gay nephew, Brahim, to help him getting out of fear, to support him, to walk beside him. To love him strongly.

Underground Serenade

Lukas Berger/Àustria, Portugal/2024/15'

Underground Serenade sigue a los músicos en su vida diaria de búsqueda de la pista perfecta y de enfrentarse a una realidad desafiante. Junto a escenas auténticamente documentadas, la película se desvanece en coherencias compositivas de sonidos diegéticos con paisajes pintorescos alejados de las multitudes que bailan.

Underground Serenade segueix als músics en la seva vida diària de recerca de la pista perfecta i d'enfrontar-se a una realitat desafiadora. Al costat d'escenes autènticament documentades, la pel·lícula s'esvaeix en coherències compositives de sons diegètics amb paisatges pintorescos allunyats de les multituds que ballen.

Underground Serenade follows the musicians through their daily life of searching for the perfect track and facing a challenging reality. Alongside authentically documented scenes the film fades into compositional coherences of diegetic sounds with picturesque landscapes far from dancing crowds.

Arg_Gubbe.Mov

Daniel Aguirre/Suècia/2024/14'

Una acalorada discusión entre dos personas de posturas opuestas del espectro político da pie a una búsqueda de las razones de la creciente división política en Suecia. Por un lado, un autoproclamado demócrata sueco; por el otro, un alborotador de izquierdas. Un viaje de regreso al lugar donde ocurrió permite reflexionar sobre cómo dialogar con quienes piensan diferente.

Una acalorada discussió entre dues persones de postures oposades de l'espectre polític dona peu a una cerca de les raons de la creixent divisió política a Suècia. D'una banda, un autoproclamat "demòcrata suec"; per l'altre, un "esvalotador d'esquerres". Un viatge de retorn al lloc on va ocórrer permet reflexionar sobre com dialogar amb els qui pensen diferent.

A heated discussion between two people on the opposing side of the political spectrum, triggers a search for the reasons behind the growing political divide in Sweden. On one side a self proclaimed proud Swedish democrat, on the other a left wing rioter. A journey back to the place where it happened, enables a reflection on how to engage in dialogue with those that think differently from us.

MASQUE·S

Solal_alnd/França/2024/7'

Al es un joven drag king que lidia a diario con su identidad transgénero. Intenta expresarla a través de sus espectáculos y comparte con nosotros su historia, sentimientos y pensamientos al respecto.

L'Al és un jove drag king que es confronta diàriament amb la seva identitat transgènere. Intenta expressar-la a través dels seus espectacles i comparteix amb nosaltres la seva història, sentiments i pensaments al respecte.

Al is a young drag king dealing with his transgender identity daily. He tries to express it through his shows and share with us his story, feeling and thoughts about it.