Arsène, an ordinary guy

Léa Forest/França/2023/25'

Con sólo catorce años, Arsène ha pasado por muchas cosas. Ahora camina por el filo que separa la infancia de la edad adulta. Decido hacerle un retrato mientras empezamos a escalar los Pirineos.

Amb tan sols catorze anys, l'Arsène ha passat per molt. Ara camina pel límit que separa la infància de l'edat adulta. Decideixo dibuixar-li un retrat mentre comencem a escalar les muntanyes dels Pirineus.

At only 14, Arsène has gone through a lot. He's now walking on the edge which separates childhood to adulthood. I decide to draw him a portrait as we start climbing the Pyrénées mountains.

In light

Alice Fassi/Itàlia/2022/8'

A la luz se sitúa en un espacio intermedio entre la narración documental y la visual. Este cortometraje, que alterna material de archivo con nuevas imágenes, ofrece una visión única de las pacíficas y sublimes costumbres de la Hermandad Blanca Universal.

A la llum se situa en un espai intermedi entre la narració documental i la visual. Aquest curtmetratge, que alterna material d'arxiu amb noves imatges, ofereix una visió única de les pacífiques i sublims costums de la Germanor Blanca Universal.

In Light lives in a liminal space between documentary and visual tale. Alternating archival film material with new footage, the short film grants a unique insight into the peaceful and sublime ways of the Universal White Brotherhood.

La hija de la azafata

Sofía Brihet/Argentina/Espanya/2023/9'

Mientras trabaja en una película por encargo, la directora imagina a su madre en un archivo de películas publicitarias. Esta imagen la obliga a reflexionar sobre quién era su madre, o mejor dicho, quién era esa mujer antes de convertirse en su madre.

Mentre treballa en una pel·lícula per encàrrec, la directora imagina la seva mare en un arxiu de pel·lícules publicitàries. Aquesta imatge la porta a reflexionar sobre qui era la seva mare, o millor dit, qui era aquesta dona abans de convertir-se en la seva mare.

While working on a commissioned film, the director pictures her mother in an advertising film archive. This image forces her to think about who her mother was, or rather, who was that woman before becoming her mother.

Ava

Mabel Lozano/Espanya/2023/18'
Ava es una adolescente que coge el metro para ir al instituto. Cuando María la llama para preguntarle qué tal le ha ido el día, el móvil de su hija está apagado. Ava nunca llegó al instituto esa mañana. Alguien la había interceptado en el metro.

L'Ava és una adolescent que agafa el metro per anar a l'institut. Quan la Maria li truca per preguntar-li com ha anat el dia, el mòbil de la seva filla està apagat. L'Ava mai va arribar a l'institut aquell matí. Algú l'havia interceptat al metro.

Ava is a teenager taking the subway to school. When Maria calls her to ask how her day went, her daughter's cell phone is turned off. Ava never made it to school that morning. Someone had intercepted her on the subway.