See forever

Paul-Emile Baudour/Bèlgica/2022/23'

Hasta el 11 de septiembre de 2001, muchos turistas subían a la planta 107 de las torres del World Trade Center para filmar la vista de Nueva York. Hoy, gracias al One World Trade Center, los turistas pueden volver a subir y filmar esta vista de Nueva York. ¿Cómo han cambiado las imágenes?

Fins a l'11 de setembre de 2001, molts turistes pujaven a la planta 107 de les Torres del World Trade Center per gravar la vista de Nova York. Avui, gràcies a l'One World Trade Center, els turistes poden tornar a pujar i gravar aquesta vista de Nova York. Com han canviat les imatges?

Until September 11, 2001, many tourists went up to the 107 floor of the World Trade Center towers to film the view of New York. Today, thanks to the One World Trade Center, it's again possible for tourists to go up and film this view of New York. How did the images changed?

Belle river

Guillaume Fournier, Samuel Matteau, Yannick Nolin/Canadà/2022/11'

2019. Las inundaciones primaverales en Misisipi alcanzan máximos históricos. En Luisiana, los habitantes de Pierre-Part se preparan para lo peor.

2019. Les inundacions primaverals a Mississipí aconsegueixen màxims històrics. A Louisiana, els habitants de Pierre-Part es preparen per al pitjor.

2019. Spring flooding in Mississippi hits record highs. In Louisiana, the residents of Pierre-Part are preparing for the worst. 

Sonnenstube

Davide Palella/Itàlia/2022/8'

Sergio Cortesi dedicó su vida a la observación solar. En la «Specola solare» de Locarno, entre 1957 y 2021, realizó más de 15 000 dibujos de manchas solares, impulsado por la fe de un monje al que su propio dios nunca le dio una respuesta.

Sergio Cortesi va dedicar la seva vida a l'observació solar. En la "Specola solare" de Locarno, entre 1957 i 2021, va realitzar més de 15.000 dibuixos de taques solars, motivat per la fe d'un monjo al qual el seu propi déu mai li va donar una resposta.

Sergio Cortesi dedicated his life to solar observation. At the “Specola solare” in Locarno, between 1957 and 2021, he made over 15.000 sunspots drawings, driven by the faith of a monk to whom his own god never gave an answer.

Cat man

Ching-Wen Yang, Yu-Xuxan Li/Taiwan/2022/22'

El propietario del Cat Man Café, Shiu Lei-Yi, es rescatador de animales. Lleva el negocio por la mañana y hace trabajos de rescate por la noche. A medida que aumenta el número de gatos rescatados, la vida de Shiu se ve ocupada por las misiones de rescate. Le resulta difícil encontrar un equilibrio entre su familia y el rescate de gatos.

El propietari del Cat Man Cafè, el Shiu Lei-Yi, és un rescatador d'animals. Es dedica al negoci durant el matí i duu a terme treballs de rescat durant la nit. A mesura que augmenta el nombre de gats rescatats, la vida del Shiu es veu ocupada per les missions de rescat. Li resulta difícil trobar un equilibri entre la seva família i el rescat de gats.

The owner of Cat Man Café, Shiu Lei-Yi, is an animal rescuer. He runs the business in the morning and does rescuer jobs at night. As the number of rescued cats grows, Shiu’s life is occupied by rescue missions. It becomes hard for him to strike a balance between his family and saving cats.