Feu fantôme

Morgane Ambre/França/2024/29'

Hace siete años, fui violada por un chico que me gustaba mucho. Hace tres años, me escribió una carta diciéndome que se responsabilizaba por sus actos. Esta película es nuestra carta abierta a la cultura de la violación.

Fa set anys, vaig ser violada per un noi que m'agradava molt. Fa tres anys, em va escriure una carta dient-me que es responsabilitzava pels seus actes. Aquesta pel·lícula és la nostra carta oberta a la cultura de la violació.

Seven years ago, I was raped by a boy I really liked. Three years ago, he wrote me a letter to take responsibility for his actions. This film is our open letter to rape culture.

Through the Window

Daniel Stopa/Polònia/2025/11'

Vienen a comprar periódicos y cigarrillos, a presumir, quejarse o charlar. Una madre con un bebé al que le están saliendo los dientes, una mujer preocupada por la enfermedad de su gato, un anciano devoto de la radio católica… Cuantas personas pasan por la ventanilla del quiosco, tantas historias humanas pequeñas y grandes, divertidas y amargas, siempre auténticas y que nunca dejan indiferente al espectador.

Venen a comprar diaris i cigarrets, a presumir, queixar-se o parlar. Una mare amb un nadó que li estan sortint les dents, una dona amoïnada per la malaltia del seu gat, un home gran devot de la ràdio catòlica... Quantes persones a la finestreta del quiosc, tantes històries humanes, grans i petites, divertides i amargues, sempre autèntiques i que no deixen mai indiferent a qui les veu.

They come to buy newspapers and cigarettes, boast, complain, or talk. A mother with a teething baby, a woman worried about her cat’s disease, an old man devoted to the Catholic radio… How many people in the kiosk window so many small and big human stories, funny and bitter ones, always authentic and not leaving a viewer indifferent.

Los guerreros del amor

jabalinafilms/Uruguai/2024/15'

En India, una tradición preocupante sobrevive: los jóvenes deben casarse con alguien aprobado por la familia. Quienes se enamoran de otra persona corren el riesgo de ser asesinados por deshonra. Ahora tienen a quién acudir por ayuda: Love Commandos.

A l'Índia, una tradició preocupant perdura: els joves han de casar-se amb algú aprovat per la família. Aquells que s'enamoren d'una altra persona corren el risc de ser assassinats per deshonra. Ara tenen a qui recórrer per demanar ajuda: els Love Commandos.

In India, a troubling tradition survives: young people must marry someone approved by their family. Those who fall in love with someone else risk being killed for dishonor. Now they have someone to turn to for help: Love Commandos.