Snjeguljica

Lana Barić/Croàcia/2022/15'

Željka es una mujer de 40 años que lleva una vida tranquila en un pueblo aislado. Una visita inesperada la llevará de vuelta al pasado, lo que sacudirá su rutina diaria.

Željka és una dona de 40 anys que viu una vida tranquil·la en un poble aïllat. Una visita inesperada la portarà de tornada al passat i agitarà la seva rutina diària.

Željka is a 40-year-old woman, living a quiet life in an isolated village. An unexpected visit will take her back to the past, shaking up her daily routine.

L'homme à la Mercedes pourpre

Marine Levéel/França/2022/23'

Annie carga con un peso, que es tan pesado como un secreto. Este invierno, ni siquiera la duna en la que se confía lo contiene ya. En la superficie de la arena, los juncos crecieron y empezaron a cantar... Lo peor para Annie sería que su hija, Natacha, sufriera este canto.

L’Annie porta un pes tan pesat com un secret. Aquest hivern, fins i tot la duna en la qual es confia ja no el conté. A la superfície de la sorra, els joncs van créixer i van començar a cantar... El gran temor de l'Annie és que la seva filla, la Natacha, sigui afectada per aquest cant.

Annie carries a weight, which is as heavy as a secret. This winter, even the dune in which she confides doesn’t contain it anymore. On the sand’s surface, the reeds grew and began to sing… The worst for Annie would be that her daughter Natacha suffered from this chant.

Week-end raté

Julie Colly/França/2022/29'

Al final del confinamiento, Jeanne y Piero quieren pasar un fin de semana con su hija Fantine, pero la vida material parece jugar en su contra.

Al final del confinament, la Jeanne i el Piero volen passar un cap de setmana amb la seva filla Fantine, però la vida material sembla jugar en contra seva.

At the end of the lockdown, Jeanne and Piero want to go away for a weekend with their baby, Fantine. But material life seems to be stacked against them.