La pérdida

Raúl Monge/Espanya/2025/26'

El grupo de apoyo a personas que han perdido a seres queridos se reúne para intentar superar su pérdida. Pero hoy es un día especial. Algo extraño se respira en el aire.

El grup de suport a persones que han perdut a éssers estimats es reuneix per a intentar superar la seva pèrdua. Però avui és un dia especial. Una cosa estranya es respira en l'aire.

The bereavement support group meets to try to get through their loss. But today is a special day. Something strange is in the air.

Almost Certainly False

Cansu Baydar/Turquia/2024/20'

Huyendo de la guerra en Siria, Hanna y su hermano pequeño Nader se encuentran en un barrio degradado de Estambul. Hanna se pasa el día aprendiendo diseño de uñas para ganarse la vida, mientras sueña con encontrar la forma de emigrar a Europa. Cuando conoce a un turco, İbo, en una noche de fiesta, se encuentra tratando de equilibrar su identidad y sus deseos con las necesidades de su hermano pequeño.

Fugint de la guerra a Síria, la Hanna i el seu germà petit, en Nader, es troben en un barri degradat d'Istanbul. La Hanna passa els dies aprenent disseny d’ungles per guanyar-se la vida, mentre somia a trobar la manera d’emigrar a Europa. Quan coneix un noi turc, l’İbo, durant una nit de festa, es veu intentant equilibrar la seva identitat i els seus desitjos amb les necessitats del seu germà petit.

Having fled the war in Syria, Hanna and her young brother Nader find themselves staying in a run-down neighbourhood of Istanbul. Hanna spends her days learning nail design in order to earn a living, while dreaming of finding a way to migrate to Europe. When she meets a Turkish guy, İbo, on a night out, she finds herself trying to balance her identity and desires with the needs of her young brother.

Polígono X

Néstor López/Espanya, França/2025/15'

Unas canchas de fútbol de barrio. Rana y su equipo se sienten humillados por los brasileños del barrio de al lado, que les ganan desde hace tiempo. Pero hoy no van a permitirse perder y menos delante de Alba, la ex de Rana, saliendo a jugar contra ellos en una partida de cinco contra cinco en donde todos tienen algo contra todos. Esta es la oportunidad perfecta para los chicos del barrio Polígono X de hacer algo que llevan esperando mucho tiempo: expulsar a los brasileños de su barrio.

Unes pistes de futbol de barri. En Rana i el seu equip se senten humiliats pels brasilers del barri del costat, que els guanyen des de fa temps. Però avui no es permetran perdre i menys davant d'Alba, l'ex d'en Rana, sortint a jugar contra ells en una partida de cinc contra cinc on tots tenen alguna cosa contra tots. Aquesta és l'oportunitat perfecta per als nois del barri Polígon X de fer alguna cosa que esperen molt de temps: expulsar els brasilers del seu barri.

A neighborhood soccer field. Rana and his team feel humiliated by the Brazilians from the neighborhood next door, who have been beating them for a long time. But today they won't allow themselves to lose, especially not to Alba, Rana's ex, who comes out to play against them in a five-on-five game where everyone has something to do with everyone else. This is the perfect opportunity for the kids from the Polígono X neighborhood to do something they've been wanting to do for a long time: kick the Brazilians out of their neighborhood.