The devil

Jan Bujnowski/Polònia/2022/19'

En las investigaciones sobre la religiosidad de los polacos realizadas en los años 90 por el OBOP, el porcentaje de creyentes fluctuó en torno al 95 %. Al mismo tiempo, las tasas de desempleo también alcanzaron valores récord.

En la recerca sobre la religiositat dels polonesos, realitzada a la dècada de 1990 per l'OBOP, el percentatge de creients va fluctuar al voltant del 95 %. Al mateix temps, les taxes d'atur també van assolir valors rècord.

In research on the religiosity of Poles conducted in the 1990s by OBOP, the percentage of believers has always fluctuated around 95%. At the same time, the unemployment rates also reached record values.

La herida luminosa

Christian Avilés/Espanya/2022/23'

Unos adolescentes que nunca ven el sol se embarcan en un viaje a las Islas Baleares en búsqueda de luz y calor. Deberán absorberlo todo y así poder transportarlo de vuelta a su sombrío Reino Unido natal.

Uns adolescents amb falta de sol s'embarquen en un viatge a les Illes Balears buscant llum i calor. Hauran d'absorbir-ho tot, i així, poder transportar-ho de tornada al seu ombrívol Regne Unit natal.

Sun starved teenagers take on a dreamy trip to the Balearic islands in the pursuit of light and warmth. They must absorb it and be a vessel in order to transport it back to their heavy clouded
kingdom.

Smoke gets in your eyes

Alvin Lee/Singapur/2022/19'

Cuando se envía a incinerar un cadáver equivocado, un desventurado director de funeraria tiene que compensar a los tres hijos del difunto, quienes están distanciados.

Quan s'envia a incinerar un cadàver equivocat, un desventurat director de funerària ha de compensar els tres fills del difunt, els quals estan distanciats.

When the wrong body has been sent for cremation, a hapless funeral director has to make amends to the deceased’s three estranged children.