James

Andrés Rodríguez/Guatemala, Mèxic/2024/20'

La soledad de la ciudad resulta inmensa para un adolescente indígena como James, que lucha por su felicidad, su inocencia y, sobre todo, por no sentirse abandonado en la inmensidad urbana. Sólo ahora James empieza a darse cuenta de que construir su propio camino significa destruir los de los demás.

La solitud de la ciutat resulta immensa per a un adolescent indígena com en James, que lluita per la seva felicitat, la seva innocència i, sobretot, per no sentir-se abandonat en la immensitat urbana. Només ara el James comença a adonar-se que construir el seu propi camí significa destruir els dels altres.

The loneliness of the city feels immense for an indigenous teen like James, who is fighting for his happiness, innocence, and above all, to not feel abandoned in the urban vastness. Only now James is beginning to realize that building his own path means destroying those of others.

Desvíos

Lucas Galambos/Argentina/2022/14'

Andrés y Joaquín emprenden una odisea que los lleva a visitar varias clínicas en la Ciudad de Buenos Aires y pone a prueba su relación.

L'Andrés i en Joaquín emprenen una odissea que els porta a visitar diverses clíniques a la Ciutat de Buenos Aires i posa a prova la seva relació.

Andrés and Joaquín embark on an odyssey that leads them to visit various clinics in the City of Buenos Aires and puts their relationship to the test.

Sauna day

Anna Hints, Tushar Prakash/Estònia/2024/13'

Sauna Day te invita a entrar en el mundo de los hombres del sur de Estonia que acuden al espacio íntimo y oscuro de una sauna de humo tras un duro día de trabajo. Bajo su dura apariencia se esconde un deseo de conexión, velado en secreto.

Sauna Day et convida a entrar en el món dels homes del sud d'Estònia que acudeixen a l'espai íntim i fosc d'una sauna de fum després d'un dur dia de treball. Sota la seva dura aparença s'amaga un desig de connexió, vetllat en secret.

Sauna Day invites you into the world of Southern Estonian men who go to the dark-intimate space of a smoke sauna after a hard day's work. Beneath their tough exteriors lies a desire for connection, veiled in secrecy.

400 Cassettes

Thelyia Petraki/Grècia/2024/14'

Tras una lección sobre arqueólogos cósmicos y una guerra de agua en el patio de la escuela, Elly le roba el alma a Faye y Faye le da a Elly un extraño regalo de cumpleaños. Pero entonces, bajo un cielo estrellado, una canción del pasado les recordará a las chicas que nada es para siempre.

Després d'una lliçó sobre arqueòlegs còsmics i una baralla d'aigua al pati de l'escola, L'Elly roba l'ànima de la Faye i la Faye dona a l'Elly un estrany regal d'aniversari. Però llavors, sota un cel ple d'estrelles, una cançó del passat recordarà a les noies que res dura realment per sempre.

After a lesson about cosmic archaeologists and a water fight in the schoolyard, Elly steals Faye’s soul and Faye gives Elly a rare birthday present. But then, under a sky full of stars, a song from the past will remind the girls that nothing really lasts forever.