Flesh

Juan Diego Aguirre Gómez/Colòmbia/Espanya/2022/16'

Jairo, un hombre gay de 50 años, que se dedica a la prostitución en un antro colombiano, no concibe otra vida fuera de lo que ya conoce, un submundo de ilegalidad, marginalidad y lujuria.

El Jairo, un home gai de 50 anys, que es dedica a la prostitució en un antre colombià, no concep cap altra vida fora del que ja coneix, un submon d'il·legalitat, marginalitat i luxúria.

Jairo, a 50-year-old gay man, who works as a prostitute in a Colombian club, cannot conceive of another life outside of what he already knows, an underworld of illegality, marginality and lust.

Has estado, hace tiempo

Gerard Oms/Espanya/2022/20'

Después de la jornada de trabajo, Marina regresa a casa para enfrentarse al silencio que allí encuentra. Entre la resiliencia y la necesidad de superación, pasa los días mientras trata de refugiarse en los cambios y no perder la concentración.

Després de la feina, la Marina torna a casa per a enfrontar-se al silenci que hi troba allà. Entre la seva resiliència i la seva necessitat de seguir endavant, passa els seus dies tractant de refugiar-se en canvis i mantenir-se concentrada.

After her day's work, Marina returns home to face the silence she finds there. Between her resilience and her need to move on, she spends her days trying to take refuge in changes and stay focused.

Look kid

Sergio Avellaneda Belmonte/Espanya/2022/14'

Susi está frustrada. Su hijo ha empezado a trabajar en el mismo sitio que ella, una nave industrial de estampación metálica. Por miedo a que la jefa lo contrate, Susi interviene de la peor manera.

La Susi se sent frustrada. El seu fill ha començat a treballar al mateix lloc que ella, una fàbrica d'estampació de metalls. Amb por que el cap el contracti, la Susi pren accions de la pitjor manera possible.

Susi feels frustrated. Her son has started working in the same place as her, a metal stamping factory. Afraid of the boss hiring him, Susi takes action in the worst way.

Reflections

Kane Kwik/Mèxic/Espanya/2022/12'

Al igual que un disco de vinilo, la salida del armario para un chico gay tiene una cara A y una cara B. Una vida entre la culpa y el placer. Reflexiones te invita a reflexionar sobre esta idea.

Igual que un disc de vinil, la sortida de l'armari per a un noi gai té una cara A i una cara B. Una vida entre la culpa i el plaer. Reflexions et convida a reflexionar sobre aquesta idea.

Just like an LP, coming out of the closet for a gay lad has both an A side and a B side. A
life between guilt and pleasure. Reflections invites you to reflect upon this idea.