Ürsula

Edison Cájas González/Xile, Suècia/2024/17'

Chile, 1982. Liliana es una mujer creyente y metódica. Cuida de Ürsula, una chica con autismo a la que debe alimentar y cambiar de pañales. Algunos días, Liliana llega a casa con bebés a los que también cuida y alimenta para después entregarlos a desconocidos en estacionamientos del centro de la ciudad. 40 años después, una mujer sueca recuerda la experiencia de haber sido secuestrada cuando era una bebé.

Xile, 1982. La Liliana és una dona creient i metòdica. Cuida de l'Ürsula, una noia amb autisme a la qual ha d'alimentar i canviar de bolquers. Alguns dies, La Liliana arriba a casa amb bebès als quals també cuida i alimenta per a després lliurar-los a desconeguts en aparcaments del centre de la ciutat. 40 anys després, una dona sueca recorda l'experiència d'haver estat segrestada quan era una bebè.

Chile, 1982. Liliana is a believing and methodical woman. She takes care of Ürsula, a girl with autism whom she must feed and change diapers. Some days, Liliana comes home with babies whom she also cares for and feeds and then delivers them to strangers in parking lots downtown. Forty years later, a Swedish woman recalls the experience of being kidnapped as a baby.

La ciudad que ocupamos

Joaquín Ruano/Guatemala/2023/16'

Una mujer trans guatemalteca de 35 años regresa al hogar de su infancia para cuidar de su padre. Él está cada vez más débil, pero niega que su estado se deteriora, lo que pone a prueba su tierna convivencia. Una noche, cuando una mujer les hace una visita, padre e hija se ven obligados a enfrentarse a sus verdades y expectativas mutuas.

Una dona trans guatemalenca de 35 anys torna a la llar de la seva infància per a cuidar del seu pare. Ell està cada cop més feble, però nega que el seu estat es deteriori, la qual cosa posa a prova la seva tendra convivència. Una nit, quan una dona els fa una visita, pare i filla es veuen obligats a enfrontar-se a les seves veritats i expectatives mútues.

A 35-year-old Guatemalan trans woman returns to her childhood home to take care of her father. He is becoming weaker but is in denial of his deteriorating condition and it's putting a strain on their tender coexistence. One night, as a woman pays them a visit, the father and daughter are forced to face their truths and expectations for each other.

Apocalíptica

Diego Oliva Tejeda/Alemanya/2024/15'

Cuando Inés y su abuela se enteran de que en su país ha estallado un golpe militar, la joven intenta desesperadamente ponerse en contacto con sus seres queridos. Sin embargo, a medida que avanza la noche, la duda, el dolor y la impotencia empiezan a apoderarse de Inés, amenazando con destruir la relación con su abuela y su cordura...

Quan l'Inés i la seva àvia s'assabenten que al seu país ha esclatat un cop militar, la jove intenta desesperadament posar-se en contacte amb els seus éssers estimats. No obstant això, a mesura que avança la nit, el dubte, el dolor i la impotència comencen a apoderar-se de l'Inés, amenaçant amb destruir la relació amb la seva àvia i la seva cordura.

After Inés and her grandmother learn about a military coup breaking out in their home country, the young woman tries desperately to get ahold of her loved ones back home. However, as the night progresses, doubt, pain and powerlessness start to take hold of Inés, threatening to destroy her relationship with her grandmother and her sanity…

Minus Two Hundred

Nikolas Passaris/Grècia/2024/14'

Vasilis y Ioanna regresan a casa tras una excursión de esquí en la que no consiguieron reavivar su rota relación. El viaje se detiene repentinamente mientras la pareja intenta resolver la ardiente tensión que existe entre ellos. Comienza una gran pelea entre la pareja y, cuando deciden separarse, Ioanna y Vasilis se encuentran varados juntos en el frío tras averiarse su coche. A medida que las cosas empeoran entre la pareja, un extraño aparece en la noche ofreciéndoles un camino seguro de vuelta a casa, pero ellos se niegan a aceptar su ayuda, sabiendo que esto supondrá el fin de su relación.

En Vasilis i la Ioanna tornen a casa després d'una excursió d'esquí en la qual no van aconseguir reavivar la seva trencada relació. El viatge es deté sobtadament mentre la parella intenta resoldre l'ardent tensió que existeix entre ells. Comença una gran baralla entre la parella i, quan decideixen separar-se, la Ioanna i en Vasilis es troben encallats junts en el fred després d'avariar-se el seu cotxe. A mesura que les coses empitjoren entre la parella, un estrany apareix en la nit oferint-los un camí segur de tornada a casa, però ells es neguen a acceptar la seva ajuda, sabent que això suposarà la fi de la seva relació.

Vasilis and Ioanna are on their way back home after a ski excursion where they failed to rekindle their broken relationship. The trip comes to a sudden stop while the couple tries to resolve the fiery tension between them. A big fight between the couple starts and when they decide to part ways, Ioanna and Vasilis find themselves stranded together in the cold after their car breaks down. As things get worse between the couple a stranger appears in the night offering a safe way back home, but they refuse to accept his help, knowing that this will signal the end of their relationship.